ru

примирение

1 neuter substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

1
(millegi heastamise, lunastuse kohta)

Translations

2
leppimine, tüli lõpetamine või lahkarvamuse lahendamine

Translations

3
leppinud olek
  • substantive

Translations

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 488471 Last modified 09.11.2022
View dataset
View dataset
lepitamine

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584209 Last modified 09.11.2022
View dataset
View dataset
  • lepituse tulemusena kokkuleppele jõudmine; üks karistust kergendavaid asjaolusid
  • в уголовном праве РФ одно из оснований освобождения от уголовной ответственности; в соответствии со ст. 76 УК РФ лицо, впервые совершившее преступление небольшой тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если оно примирилось с потерпевшим и загладило причиненный ему вред
leppimine
Usage examples
  • Leppimine toimub riikliku lepitaja vahendusel või riikliku lepitaja omapoolse ettepaneku alusel. Riikliku lepitaja ettepanekule peavad pooled vastama kolme päeva jooksul.
примирение
neuter
Usage examples
  • Более того, из имеющейся в деле копии объяснений Слиски С.Г. в прокуратуре Саратовской области 30 декабря 2019 г., усматривается, что он считает справедливым обратить внимание Генерального прокурора Российской Федерации и судебной коллегии Верховного Суда Российской Федерации на факт его примирения с другими участниками дорожно-транспортного происшествия и рассмотреть вопрос о целесообразности принесения соответствующего представления и дачи разрешения на привлечение его к административной ответственности.

Kristluse sõnastik

ID 741279 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Dogmatics
lepitus preferred
atonement
  • osaduse taastamine Jumala ja patu läbi Jumalast lahutatud inimese vahel
Good to know
  • Piiblis mõistetakse lepitusena algse, loodupärase suhte taastamist Jumalaga, mis on pattulanguse tagajärjel rikutud ning kaotsi läinud. Lepitus ja rahu saabub siis, kui kõrvaldatakse inimese peal lasuv süü. Vanas Testamendis pidi iga patustanud või rüvetunud inimene tooma lepituseks loomohvri. Üks kord aastas, suurel lepituspäeval (hb יוֹם כִּיפּוּר, jom kippur) tõi ülempreester erilise ohvri kogu rahva eest (3Ms 16). Ohvri veri lepitas süü (3Ms 17:11). Pühakiri ei õpeta, et Jumal oleks eales inimese vaenlane, vastupidi, Jumal armastab ja tahab päästa inimest, kes on temast eemaldunud ning temaga vaenujalal. Jumala pakutud lepitus seisneb Jeesuse Kristuse lunastussurmas ja ülestõusmises. Piibel ütleb selle kohta: „Tema on lepitusohver /…/ terve maailma pattude eest” (1Jh 2:2). Jumalaga lepitatud inimene on õigeks mõistetud ja lunastatud ning on võimeline elama rahus teiste inimestega.
Related
lepitus preferred
Usage examples
  • Andke endid lepitada Jumalaga!
atonement

Word forms

примирение примирения

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo