ru

муравей

1 masculine substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.12.2025

Meanings

1
suur sipelgas

Translations

2
kiletiivaliste seltsi kuuluv ühiseluline putukas
  • substantive

Translations

Terminological databases

Mesindusleksikon

ID 482221 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset
wood ant
mound ant
  • sipelglaste Formicidae sugukonda kuuluvad kiletiivalised ühiselulised putukad
Good to know
  • Eestis elab neli liiki (arukuklane, palukuklane, laanekuklane ja liivakuklane). Kuklased ehitavad okastest ja muust taimsest materjalist kuhilpesi, mille kõrgus võib ulatuda kuni 2 meetrini. Toituvad teistest putukatest, sealhulgas mitmesugustest metsakahjuritest, millega reguleerivad nende arvukust. Tarvitavad toiduks ka lehetäide magusat väljaheidet. Tungivad ka mesilastarudesse, kus toituvad surnud mesilastest, meest ja suirast. Massilise kuklaste tarru tungimise korral mesilaspere üsna kiiresti hävib. Kuna kuklased on Eestis looduskaitse all, siis nende pesi hävitada (nagu soovitatakse vanemas kirjanduses) ei tohi. Tõrjeks soovitatakse kasutada taru jalgade määrimist mitmesuguste haisvate ja kleepuvate ainetega (putukaliimiga). Samuti on soovitatud mitmesuguseid muid tõkkeid paigutada taru jalgade ümber või nende alla. Samuti ei ole osutunud kuigi tõhusaks mitmesuguste mineraalväetiste (superfosfaat, kaaliumkloriid) kuhilate paigutamine taru jalgade ümber. Kui avastatakse kuklaste massiline tungimine mesilastarudesse, siis on kõige efektiivsemaks osutunud tarude ümberpaigutamine mõnda teise kohta.
wood ant
mound ant
Waldameise
муравей
masculine

Mesindusleksikon

ID 482243 Last modified 19.12.2025
View dataset
View dataset
ant
  • sipelglaste sugukonda kuuluv kiletiivaline putukas
Good to know
  • Maailmas on loendatud ja määratud ligi 7600 liiki. Enam liike elab troopikas. Eestis esinevast 38 liigist on enam tuntud sipelgaperekonnad kuklased (15 liiki), keskmise suurusega punakaspruunid kuni mustad. Enamtuntud jällegi metsakuklased ja laanekuklased. Teiseks Eestis enamlevinud sipelgaperekonnaks on murelased (Lasius) – 7 liiki, värvuselt mustad, punased või kollased. Rautsikad (Myrmica) – 7 liiki, väikesed punakaspruunid valusasti torkavad sipelgad (rahvapäraselt „kusirautsikad“). Sipelgad on kõrgestiarenenud ühiselulised putukad. Põhilise osa sipelgaperest moodustavad töölised e töösipelgad. Töölised on tiibadeta ja välissugutunnusteta emasisendid. Nende tööks on haudme hooldamine, pesa ehitamine, toidu muretsemine jne. Pesa kaitstakse ühiselt, kui selleks tekib vajadus. Vaenlast ründavad sipelgad tugevate lõugadega ja sipelgamürgiga. Sipelgamürk on sipelgate tagakehas paiknevate mürginäärmete nõre, mis koosneb peamiselt 50–60%-lisest sipelghappest, mida pesa kaitvad sipelgad pritsivad tagakeha tipus paiknevast avast või süstivad astlaga (rautsikad). Sipelgaemasid on peres, sõltuvalt liigist, üks kuni mõnisada. Sipelgaemad peituvad tavaliselt pesa sügavuses, kus munevad suve jooksul kuni 25 000 muna. Vastsete areng kestab Eesti kliimas 3–4 nädalat.
  • Paljude liikide vastsed nukkuvad kookonis, mida rahvapäraselt nimetatakse sipelgamunadeks. Vähemalt kord aastas kasvatatakse tugevates peredes põlvkond tiivulisi isaseid ja emaseid. Pärast paaritumist isased hukkuvad, emastel murduvad tiivad ja nad asutavad uusi pesasid või tungivad olemasolevatesse. Ühel sipelgaperel võib olla mitu pesa ja hulk peresid võivad moodustada kolooniaid, kus perede tegevus on vastastikku sõltuv ja kooskõlastatud. Kasulike putukatena on tuntud kuklased, sest nad reguleerivad metsakahjurite arvukust. Samas võivad kuklased rünnata ka metsa viidud mesilasperesid. Massilise kuklaste ründe puhul võivad pered isegi hukkuda. Sipelgate poolt tekitatava kahju vältimiseks soovitatakse tarusid mitte asetada sipelgate väljakujunenud liikumise radadele. Nõrgema ründe korral seotakse taru jalgade ümber liimivööd, asetatakse taru jalgade alla kasutatud mootoriõliga konservikarbid, pannakse taru põhja alla sellest igalt poolt 10–15 cm üleulatuv polüetüleenkile, mille servad painutatakse alla. Massilise ründe korral need abinõud ei aita ja pere tuleb teisaldada.
ant
Ameise
муравей
masculine

Mesindusleksikon

ID 482389 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset
mullamurelane
ant
  • sipelglaste sugukonda kuuluv putukas, kellest Eestis elab u 33 liiki, nendest enamlevinud on mullamurelane Lasius niger L, kes ehitab pinnases kaevandpesi, aga ka väikseid mullast kuhikpesi ega põlga ära pesa ehitamist mädanevas puidus
Good to know
  • Mesilas tülikas kahjur. Tungivad ka väikeste praokeste kaudu tarudesse, teevad oma pesad taru toppesse, tassivad tarru mitmesugust prahti ja prügi. Toituvad sageli ka meest, häirides sellega mesilasi. Mullamurelaste tarru pääsemise vältimiseks kasutatakse taru jalgade katmist mõne kleepuva ainega, spetsiaalsete kasutatud õliga täidetud nõude paigutamist taru jalgade alla, naartriumhüposulfiti puistamist tarude alla ja jalgade ümber jne. Kui murelased on juba tarru tunginud on nendest raske lahti saada. Nende peletamiseks kasutatakse purustatud tilli, kartuli või tomatilehti, mis närtsimisel eritavad sipelgatele ebameeldivat lõhna. Kui aga sipelgad on juba teinud pesa taru toppesse on osutunud efektiivseks aianduskauplustes müüdavad sipelgatõrje vahendid, millest efektiivsemaks on osutunud tõrjevahendid karbikujulistes pakendites, mis paigutatakse (1–2) taru laele ja mille tagajärjel sipelgad 1–2 nädala jooksul tarust kaovad. Nimetatud sipelgatõrje meetodi kasutamisel mingit mesilastele kahjulikku toimet ei ole täheldatud.
mullamurelane
ant
Wegameise
муравей
masculine

Word forms

муравей муравьи

Etymology

  • муравей 'sipelgas'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo