ru

заявление

1 neuter substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 23.01.2025

Meanings

1
dokument või suuline ütlus, millega inimene pöördub ametiasutuse või -isiku poole, hrl ta endaga seotud asjus

Translations

3
hrl kirjalik dokument, millega keegi väljendab oma soovi midagi saada või teha, huvi millegi vastu (nt töökohale kandideerimisel, toetuse taotlemisel)
Synonyms
Similar meaning

Translations

4
üldsõnaline deklareerimine, paljasõnaline avaldus või lubadus
Similar meaning

Translations

5
ametlik, pidulik avaldus, oma seisukohtade avalik teadaandmine; dokument, milles kuulutatakse pidulikult välja valitsus(t)e, partei(de) või organisatsiooni(de) põhiseisukohad teatud küsimustes

Translations

6
riigiorganile, ametiasutusele või -isikule esitatud kirjalik palve

Translations

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 583078 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
  • kirjalikult esitatud, suuliselt teatavaks tehtud või muu teoga väljendatud seisukoht, fakt, väide, nõue või soov; taotlus või ametlikult esitatud vormikohane dokument, mis sisaldab nõudmist või nõuet
  • официальное обращение гражданина (нескольких лиц) в гос. орган или орган местного самоуправления, администрацию учреждения, организации или к должностному лицу
alammõiste
avaldus
Usage examples
  • Kohus jätab maksekäsu kiirmenetluse avalduse määrusega rahuldamata, kui käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt ei ole maksekäsu kiirmenetlus lubatud.
  • Kohtuniku taandamise avaldus esitatakse kohtule, kelle koosseisu taandatav kohtunik kuulub.
Good to know
  • halduskohtumenetluses kohtule esitatav taotlus, väide, seisukoht, vastus, vastuväide, avalduse muudatus ja täiendus ning avaldusest loobumine, samuti muu tahteavaldus ja teade selgitus
заявление
neuter
Usage examples
  • Устное заявление о преступлении заносится в протокол, который подписывается заявителем и лицом, принявшим данное заявление. Протокол должен содержать данные о заявителе, а также о документах, удостоверяющих личность заявителя.
  • Заявление о взыскании налоговой санкции с организации или индивидуального предпринимателя подается в арбитражный суд, а с физического лица, не являющегося индивидуальным предпринимателем, - в суд общей юрисдикции. К заявлению прилагаются решение налогового органа и другие материалы дела, полученные в процессе налоговой проверки.
Good to know
  • не связанное, в отличие от жалобы, с нарушением его прав и законных интересов и не содержащее просьбы устранить такое нарушение, а направлено на реализацию прав и интересов заявителя или на устранение тех или иных недостатков в деятельности предприятий, учреждений, организаций

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 503283 Last modified 03.10.2022
View dataset
View dataset
декларирование

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 492817 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
выдвижение
выдвижение
Good to know
  • например, требования
заявление
neuter
Good to know
  • например, отвода, протеста, требования, ходатайства

Word forms

заявление заявления

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo