aeglane ja kohmakas inimene

Meie ees kõnnib lompar.

see on siis, kui nahk muutub ligunedes mummuliseks- just kätel,nt saunas. P.S. Selle mõtles spontaanselt välja laps-me peres kasutusel mitukümmend aastat.

Mul käed täiesti mummutavad.

miiniveeskaja

Miinerid paigaldasid lahte miine

sotsiaalmeediaplatvormi Threads kasutaja

Aeg-ajalt ilmuvad mu Threads’i seinale lõimekad, keda tahaks kangesti ära blokkida.

pehme jäätis

Suvel, kui ilm on palav, on hea süüa pehmist.

internetist leitav sisu, mis on emotsionaalselt häiriv

Lapsevanemad peaksid jälgima, et nende lapsed ei satuks internetis mürksisu otsa.

inimene, kes vaatab koduselt ekraanilt spordivõistlusi kommenteerides ja õpetades. Enda arvates teab, kuidas parim viis tulemuseni jõuda, kuigi tippspordiga ei tegele.

Järjekordselt kohtusin ühe diivanitreeneriga peale suurvõistlust.

ingliskeelse ”cringe” asemel; tähistab miskit piinlikku, veidrat või ebamugavust tekitavat

See on nii kringel, kui täiskasvanud ”6 7” ütlevad.

saba liputama

Koeral saba lippub.

söömise järel häälekalt kurgust paiskuv heli

Õpetaja pidevad kurgutuuled segasid koolitundi.

munad birminghami moodi

Ema praadis meile hommikuti pömmi-nömmit.

seda seostatakse inglise k mõistega „digital care work“, mis hõlmab tööd, mida tehakse pere elu korraldamise osas digikeskkonnas ning jääb sageli nähtamatuks ning on jaotunud sooliselt ebavõrdselt. Eesti keeles puudub nähtusele üldkasutatav termin. Defineerin seda kui pere igapäevaste tegevuste kogumit, mille jaoks kasutatakse digitehnoloogiat pereelu korraldamiseks, suunamiseks või jälgimiseks. Otsetõlge „digitaalne hooldustöö“ või „digitaalne hoolitsemine“ ei ole praktikas kasutusel ning mõistet „digitaalne vanemlus“ (digital pareting) kasutatakse kirjeldamaks lapsevanemaid kui digitehnoloogia kasutajaid või laste digitehnoloogiate kasutuse vahendajaid. Erinevalt „digitaalsest vanemlusest“, mis keskendub tehnoloogia vahendamisele, pakub „digitaalne elukorraldus“ laiemat kontseptuaalset raamistiku, mille kaudu saab analüüsida ka privaatsuse, eetika ja andmestumise küsimusi perede igapäevaelu korraldamisel.

Barassi (2018) hinnangul on digitaalne elukorraldus muutunud perede igapäevaelu lahutamatuks osaks, hõlmates laste ja pereliikmete andmete haldamist, turvalisuse tagamist ning tehnoloogia vahendamist. Uuring näitas, et digitaalne elukorraldus, alates koolisõnumite jälgimisest kuni terviseportaalide ja jälgimisrakenduste kasutamiseni, on peamiselt emade õlul.

paha, kuri tegelane, antikangelane. Kuueaastane poeg kutsub kurilasteks kõiki multifilmides olevaid kurje tegelasi. Sõna tundus väga huvitav ja võtsime kodus kasutusele.

Ämblikmees võitles kurilasega. Kurilane Thanos oli valmis maailma hävitama. Kes oli maailma kõige suurem kurilane?!

haigusseisundi poolt põhjustatud meeltesegadus; vähenenud keskendumisvõime ning ümbritseva keskkonna tajumine

Olin eile tõbiudune, mistõttu kaotasin rahakoti ära. Mul on tõbiudu tõttu raske kaasa rääkida neil teemadel.

venna abikaasa

Sõitsime vennamehega Otepääle suusatama.

õe abikaasa

Õenaine tõi meile aiast pirne.

kunstlik intelligents, tehisaru, TI; ingliskeelne analoog võiks olla näiteks "artie" (artificial intelligence, AI)

Mõnes inimeses tekitab kusti kasutamine ebakindlust või isegi hirmu.

ingliskeelse "casting" asemele: trupi koostamiseks prooviesinemise läbiviimine

Käisin kaheksanda "Lotte" truppimisel, aga ei saanud ühtki rolli. Lavastaja hakkab homme Lotte osatäitjaid truppima.

muljetavaldav, muljet avaldama

Peaosalise sooritus oli muljestav. Ta on mulle muljestanud juba aastaid.

ingliskeelse "hashtag"i lobedam tõlge kui teemaviide

Kasuta oma postituses kindlasti ka #sonaveeb seosmärki!