et

passioon

1

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 740982 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
kannatuslugu preferred
kannatusevangeelium
Kristuse kannatuslugu
Passio Christi
Passion
Leidensgeschichte
kärsimyskertomus
  • Kristuse kannatusi kirjeldav tekst kanoonilistes evangeeliumites
Good to know
  • Kristuse kannatuslugu loetakse liturgilise tekstina kas tervikuna ühest evangeeliumist, katketena või ka kombineerituna eri evangeeliumitest, sõltuvalt liturgilisest tavast ja agendast, eriline koht on sellel suure nädala teenistustel. Näiteks on roomakatoliku liturgias ette nähtud palmipuudepühal lugeda kannatuslugu kas Matteuse, Markuse või Luuka järgi, suure reede kannatusliturgial aga Johannese järgi. Õigeusu tavas peetakse suure reede eelõhtul või ööl 12 kannatusevangeeliumi teenistus, kus loetakse 12 Kristuse kannatusloos olulist tekstilõiku. Vabakirikutes on tavaks lugeda kannatuslugu leivamurdmisel.
Related
kannatuslugu preferred
kannatusevangeelium
Kristuse kannatuslugu
passioon
Good to know
  • Etümoloogia: ld passio 'kannatus'
Passio Christi
Passion
Passion
Leidensgeschichte
kärsimyskertomus

Kristluse sõnastik

ID 741556 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain church music
  • oratooriumilaadne heliteos Kristuse kannatusi kirjeldavale evangeeliumitekstile
Good to know
  • Vastavalt sellele, millise evangeeliumi tekstile on passioon loodud, kannab see pealkirja kas Matteuse, Markuse, Luuka või Johannese passioon.
passion
Passion

Word forms

Inflection Type 22e

passioon passioonid
passiooni passioonide
passiooni passioone ~ passioonisid

Notes

Sõna passioon varasemad tähendused ('Kristuse kannatuslugu', 'heliteos', 'suur kiindumus') on tulnud ladina keelest (ladina passio). Inglise keele mõjul on lisandunud tähendus ’kannatuslille söödav vili’ (inglise passion, passion fruit). Kirjakuju passioon puhul on see tähendus harv. Seda tähendust annab edasi pigem esisilbi rõhuga kirjakuju passion või liitsõna passionivili. Kui tähendus jääb kontekstis ebaselgeks, sobib kasutada sünonüüme kirevili, granadill, marakuja.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Võõrsõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Last modified 27.11.2025

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...