et

kohalik omavalitsus

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679562 Last modified 31.05.2021
View dataset
View dataset
Domain Public Administration - Private Administration - Officesgovernment
local government preferred
  • põhiseaduses sätestatud omavalitsusüksuse – valla või linna – demokraatlikult moodustatud võimuorganite õigus, võime ja kohustus seaduste alusel iseseisvalt korraldada ja juhtida kohalikku elu, lähtudes valla- või linnaelanike õigustatud vajadustest ja huvidest ning arvestades valla või linna arengu iseärasusi
  • the right and the ability of local authorities, within the limits of the law, to regulate and manage a substantial share of public affairs under their own responsibility and in the interests of the local population
Good to know
  • Vt ka kirjet „local authority - kohaliku omavalitsuse üksus“. [22.11.2016]
kohalik omavalitsus
local government preferred
Good to know
  • Kasutatud KOKS-2016/06/3 tõlkes. [21.11.2016]
local self-government
Good to know
  • Vastet on kasutatud põhiseaduse uues tõlkes PS-2015/05 ainult XIV ptk pealkirjas, mujal „municipality“. [31.05.2021]

EKI terminibaas Esterm

ID 738031 Last modified 31.05.2021
View dataset
View dataset
Domain governmentnational constitutional law
kohalik omavalitsus
Usage examples
  • Õiguste ja vabaduste tagamine on seadusandliku, täidesaatva ja kohtuvõimu ning kohalike omavalitsuste kohustus.
municipality

EKI terminibaas Esterm

ID 684247 Last modified 31.05.2021
View dataset
View dataset
Domain Public Administration - Private Administration - Officesgovernment
kohaliku omavalitsuse üksus preferred
kohalik omavalitsusüksus
omavalitsusüksus
kohalik omavalitsus deprecated
local authority preferred
local government
municipality
local government unit
  • kohalikku omavalitsust teostav üksus - vald või linn
  • a city, town, or district enjoying some degree of local self-government
kohaliku omavalitsuse üksus preferred
kohalik omavalitsusüksus
omavalitsusüksus
Usage examples
  • Omavalitsusüksuse ülesandeks on korraldada antud vallas või linnas sotsiaalabi ja -teenuseid, vanurite hoolekannet, noorsootööd, elamu- ja kommunaalmajandust, veevarustust ja kanalisatsiooni, heakorda, jäätmehooldust, ruumilist planeerimist, valla- või linnasisest ühistransporti ning valla teede ja linnatänavate korrashoidu, juhul kui need ülesanded ei ole seadusega antud kellegi teise täita.
kohalik omavalitsus deprecated
local authority preferred
Usage examples
  • Changes in local authority boundaries shall not be made without prior consultation of the local communities concerned, possibly by means of a referendum where this is permitted by statute.
Good to know
  • Kasutatud KOKS-2016/06/3 tõlkes. [21.11.2016]
local government
Good to know
  • In US.
  • Kasutati KOKS-2012/12 tõlkes. [21.11.2016]
municipality
local government unit
Good to know
  • Eesti-inglise suunal tõlkides vältida vastet "local government unit", sest "unit" annab mõista, nagu oleks tegu mingi omavalitsuse aparaadi organiga. Tegelikult on Eesti kontekstis tegu lihtsalt mingi valla või linnaga. [16.04.1998]
local self-government unit

Word forms

Mõlemad ühendis olevad sõnad käänduvad ja neil võib olla rööpvorme. Siin on esitatud kõige tavalisemad vormid. Vt lähemalt Mitmeosaliste käändsõnade käänamine.

kohalik omavalitsus kohalikud omavalitsused
kohaliku omavalitsuse kohalike omavalitsuste
kohalikku omavalitsust kohalikke omavalitsusi

Etymology

tõlkelaen
  • kohalik omavalitsus
    • местное самоуправление

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...