en

victim

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 28.02.2026

Meanings

1
kellegi tõttu, millegi läbi kannatanu, kahjustatu või hukkunu
Similar meaning

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679477 Last modified 15.06.2012
View dataset
View dataset
Domain procedural law
  • füüsiline või juriidiline isik, kellele on kuriteoga või süüvõimetu isiku poolt õigusvastase teoga vahetult tekitatud füüsilist, varalist või moraalset kahju
  • the person who is the object of a crime or tort
kannatanu
Usage examples
  • Kohus võib seaduses sätestatud juhtudel ja korras oma istungi või osa sellest kuulutada kinniseks riigi- või ärisaladuse, kõlbluse või inimeste perekonna- ja eraelu kaitseks või kui seda nõuavad alaealise, kannatanu või õigusemõistmise huvid.
victim

Psühhotraumatoloogia

ID 1155341 Last modified 28.02.2026
View dataset
View dataset
  • isik, kes on teise isiku vägivaldse, diskrimineeriva, ahistava või ründava käitumise sihtmärk; või kes on kogenud õnnetust või loodusõnnetust
  • an individual who is the target of another person’s violent, discriminatory, harassing, or assaultive behaviors. an individual who has experienced an accident or natural disaster
ohver
Usage examples
  • Trauma ohver või tunnistaja võib käituda väga erinevalt sellest, kuidas ta käitus enne traumaatilist sündmust.
victim
Usage examples
  • An ‘ideal victim’ is someone who is most easily recognised as a legitimate victim. For example, a rape victim is typically seen as a physically weak, morally irreproachable individual attacked by a suspicious-looking stranger, fights back, reports immediately and shows visible distress.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668716 Last modified 21.02.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Kannatanu on füüsiline või juriidiline isik, kelle õigushüve on tema vastu suunatud kuriteoga või süüvõimetu isiku õigusvastase teoga vahetult kahjustatud. Kuriteokatse puhul on isik kannatanu ka juhul, kui rünnatud õigushüve asemel kahjustatakse tema sellist õigushüve, mille kahjustamine on rünnatud õigushüve kahjustamisest hõlmatud. Riik või muu avaliku võimu kandja on kannatanu üksnes siis, kui tal on õigushüve kahjustamise tõttu tekkinud varaline nõue, mida on võimalik maksma panna kriminaalmenetluses. Füüsiline isik on kannatanu ka juhul, kui kuriteo või süüvõimetu isiku õigusvastase teoga on põhjustatud tema lähedase surm ja talle on surma tagajärjel kahju tekkinud.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) The victim is an individual, or a legal person, whose legally protected interests have suffered direct harm as a result of a criminal offence that targeted them, or as a result an unlawful act committed by a person incapable of forming the corresponding mens rea. In a situation where an attempt is made to commit a criminal offence, a person is a victim also if, instead of the protected interest that was targeted, harm is dealt to an interest that is subsumed by that interest. The State or another public authority is a victim only if the harm dealt to its legally protected interest gives rise to a pecuniary claim which can be pursued in criminal proceedings. A person is a victim also in a situation in which a criminal offence or an unlawful act committed by a person incapable of forming the corresponding mens rea caused the death of a person close to them and they have suffered harm as a result of the death.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
kannatanu
victim

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 676917 Last modified 21.02.2024
View dataset
View dataset
  • (2) Ohver käesoleva seaduse tähenduses on kuriteo, vägivalla või kriisijuhtumi tagajärjel kahjustatud või hukkunud isik.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (2) For the purposes of this Act, a victim means a person who is harmed or dies as a result of a crime, violence or event of crisis.
  • defined within the scope of this Act
ohver
victim

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo