et

väikelaev

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

määratud kogupikkusega väiksemat sorti veesõiduk, mida kasutatakse vaba aja veetmiseks (nt paat, kaater, purjejaht)

Tõlkevasted

Näited
  • Väikelaevade sadam.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 689174 Viimati muudetud 22.03.2013
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransportsiseveetransport
recreational craft eelistatud
pleasure craft
small craft väldi
small ship väldi
  • veesõiduk kogupikkusega 2,5–24 meetrit (näiteks paat, purjejaht, kaater ja muu selline), mida kasutatakse vaba aja veetmiseks või sportimiseks. Väikelaevana käsitatakse ka 2,5–24-meetrise kogupikkusega veesõidukit, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise või mida renditakse vabaajareisideks või sportimiseks või kasutatakse väikelaevajuhtide koolituseks või esitletakse müügi eesmärgil, kui see veesõiduk ei vea üle 12 reisija (edaspidi väikelaev, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise).
  • any boat of any type, regardless of the means of propulsion, from 2,5 to 24 m hull length, measured according to the appropriate harmonized standards intended for sports and leisure purposes. The fact that the same boat could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the market for recreational purposes.
väikelaev
Näited
  • Väikelaevana ei käsitata võistlusspordiks ja treeninguteks kasutatavat spordialaliidu poolt vastavalt märgistatud veesõidukit (näiteks jett, purjelaud, purjejaht, võistlusjaht ja muu selline), primitiivse konstruktsiooniga veesõidukit (näiteks ruhi, ruup, süst, kanuu, vesijalgratas ja muu selline) ning erikonstruktsiooniga veesõidukit; ...
recreational craft eelistatud
pleasure craft
Hea teada
  • Kasutatud väikelaevajuhi tunnistusel, vt 78484 lisa; vt ka kirjet "lõbusõidulaev - pleasure craft". "Väikelaeva" vastena soovitab merekeele nõukoda kasutada kujul "pleasure craft (LOA up to 24 m)". [12.12.12]
small craft väldi
Hea teada
  • Kasutati laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse tõlkes, nüüdsest ebasoovitatav. [02/19/02]
small ship väldi

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 497218 Viimati muudetud 27.03.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677747 Viimati muudetud 28.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 3) väikelaev – veesõiduk kogupikkusega 2,5–24 meetrit (näiteks paat, purjejaht ja kaater), mida kasutatakse vaba aja veetmiseks. Väikelaevana käsitatakse ka 2,5–24-meetrise kogupikkusega veesõidukit, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise või mida renditakse vabaajareisideks, kui see veesõiduk ei vea üle 12 reisija (edaspidi väikelaev, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise), ning veesõidukit, mida kasutatakse väikelaevajuhtide koolituseks. Väikelaevana ei käsitata võistlusspordiks ja treeninguks kasutatavat spordialaliidu märgistatud veesõidukit (näiteks jett, purjelaud ja võistluspurjekas) ning primitiivse konstruktsiooniga veesõidukit (näiteks ruhi, ruup, süst, kanuu ja vesijalgratas);
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 3) “recreational craft” means a water craft with an overall length of 2.5 to 24 metres (for example boats, sailing yachts and launches) that is used for recreational activities. Water craft with an overall length of 2.5 to 24 metres that are used for organising recreational voyages for a fee or that are hired for recreational voyages, if such a water craft does not carry over 12 passengers (hereinafter the recreational craft used for organising recreational voyages for a fee) and water craft used for the training of skippers of recreational craft are also deemed to be recreational craft. Water craft which are used in competitive sports and training and which are correspondingly marked by a sports federation (for example personal watercraft, sailboards, sports yachts), and water craft of primitive structure (for example dugouts, dories, kayaks, canoes, and pedal boats) are not deemed to be recreational craft;
  • defined within the scope of this Act
väikelaev
recreational craft

Sõnavormid

Muuttüüp 22u

väikelaev väikelaevad
väikelaeva väikelaevade
väikelaeva väikelaevu ~ väikelaevasid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...