en

recreational craft

1

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 689174 Последнее изменение 22.03.2013
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен maritime traffic; seaborne trafficinland waterway traffic
recreational craft предпочтительный термин
pleasure craft
small craft нерекомендуемый термин
small ship нерекомендуемый термин
  • veesõiduk kogupikkusega 2,5–24 meetrit (näiteks paat, purjejaht, kaater ja muu selline), mida kasutatakse vaba aja veetmiseks või sportimiseks. Väikelaevana käsitatakse ka 2,5–24-meetrise kogupikkusega veesõidukit, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise või mida renditakse vabaajareisideks või sportimiseks või kasutatakse väikelaevajuhtide koolituseks või esitletakse müügi eesmärgil, kui see veesõiduk ei vea üle 12 reisija (edaspidi väikelaev, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise).
  • any boat of any type, regardless of the means of propulsion, from 2,5 to 24 m hull length, measured according to the appropriate harmonized standards intended for sports and leisure purposes. The fact that the same boat could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the market for recreational purposes.
väikelaev
Примеры
  • Väikelaevana ei käsitata võistlusspordiks ja treeninguteks kasutatavat spordialaliidu poolt vastavalt märgistatud veesõidukit (näiteks jett, purjelaud, purjejaht, võistlusjaht ja muu selline), primitiivse konstruktsiooniga veesõidukit (näiteks ruhi, ruup, süst, kanuu, vesijalgratas ja muu selline) ning erikonstruktsiooniga veesõidukit; ...
recreational craft предпочтительный термин
pleasure craft
Это интересно
  • Kasutatud väikelaevajuhi tunnistusel, vt 78484 lisa; vt ka kirjet "lõbusõidulaev - pleasure craft". "Väikelaeva" vastena soovitab merekeele nõukoda kasutada kujul "pleasure craft (LOA up to 24 m)". [12.12.12]
small craft нерекомендуемый термин
Это интересно
  • Kasutati laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse tõlkes, nüüdsest ebasoovitatav. [02/19/02]
small ship нерекомендуемый термин

EKI terminibaas Esterm

ID 697452 Последнее изменение 21.03.2013
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен inland waterway trafficmaritime traffic; seaborne traffic
lõbusõidulaev предпочтительный термин
huvilaev
pleasure craft предпочтительный термин
pleasure boat
recreational craft нерекомендуемый термин
  • a boat used for recreational purposes
lõbusõidulaev предпочтительный термин
Примеры
  • Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu ei kehti merematkelaevade, lõbusõidulaevade, rannapüügi, siseveekogude laevaliikluse ja muu sellise laevaliikluse kontrollimise erikorra kohta, mis on reguleeritud Schengeni piirieeskirjades.
huvilaev
pleasure craft предпочтительный термин
pleasure boat
Примеры
  • ... vessel: any vessel flying the flag of a Member State or registered under the plenary jurisdiction of a Member State, seagoing or estuary-fishing, publicly or privately owned, excluding: - inland navigation vessels, - warships, - pleasure boats used for non-commercial purposes and not manned by professional crews, - tugs operating in harbour areas.
recreational craft нерекомендуемый термин
Это интересно
  • vt ka kirjet „recreational craft - väikelaev“; lõbusõidulaev ei pruugi alati kuuluda väikelaevade hulka [8.11.2012]

Limnoloogia sõnastik

ID 584268 Последнее изменение 10.06.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен motor vehicles - carriages - aircraft - ships - transport systems
lõbusõidulaev предпочтительный термин
huvisõidulaev общепринятый термин
pleasure boat предпочтительный термин
pleasure craft общепринятый термин
recreational craft общепринятый термин
embarcación de recreo общепринятый термин
bateau de plaisance предпочтительный термин
embarcation de plaisance общепринятый термин
Sportboot предпочтительный термин
Vergnügungsboot общепринятый термин
Freizeitboot общепринятый термин
прогулочное судно предпочтительный термин
прогулочный корабль общепринятый термин
прогулочная лодка общепринятый термин
прогулочная шлюпка общепринятый термин

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677747 Последнее изменение 28.02.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • 3) väikelaev – veesõiduk kogupikkusega 2,5–24 meetrit (näiteks paat, purjejaht ja kaater), mida kasutatakse vaba aja veetmiseks. Väikelaevana käsitatakse ka 2,5–24-meetrise kogupikkusega veesõidukit, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise või mida renditakse vabaajareisideks, kui see veesõiduk ei vea üle 12 reisija (edaspidi väikelaev, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise), ning veesõidukit, mida kasutatakse väikelaevajuhtide koolituseks. Väikelaevana ei käsitata võistlusspordiks ja treeninguks kasutatavat spordialaliidu märgistatud veesõidukit (näiteks jett, purjelaud ja võistluspurjekas) ning primitiivse konstruktsiooniga veesõidukit (näiteks ruhi, ruup, süst, kanuu ja vesijalgratas);
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 3) “recreational craft” means a water craft with an overall length of 2.5 to 24 metres (for example boats, sailing yachts and launches) that is used for recreational activities. Water craft with an overall length of 2.5 to 24 metres that are used for organising recreational voyages for a fee or that are hired for recreational voyages, if such a water craft does not carry over 12 passengers (hereinafter the recreational craft used for organising recreational voyages for a fee) and water craft used for the training of skippers of recreational craft are also deemed to be recreational craft. Water craft which are used in competitive sports and training and which are correspondingly marked by a sports federation (for example personal watercraft, sailboards, sports yachts), and water craft of primitive structure (for example dugouts, dories, kayaks, canoes, and pedal boats) are not deemed to be recreational craft;
  • defined within the scope of this Act
väikelaev
recreational craft

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo