et

teavitaja

1 substantive

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 615654 Last modified 04.07.2024
View dataset
View dataset
Domain employment - conditions of employment - participationemployment law; labour law
rikkumisest teavitaja
teavitaja
rikkumisest teavitav isik
vilepuhuja
vihjeandja
reporting person
Hinweisgeber
väärinkäytösten paljastaja
ilmoittava henkilö
ilmiantaja
pilliinpuhaltaja
  • füüsiline isik, kes teavitab tööalase tegevusega teatavaks saanud rikkumisest ja kellel on põhjendatud alus arvata, et rikkumist on vahetult alustatud või see on lõpule viidud
  • a natural person who reports or publicly discloses information on breaches acquired in the context of his or her work-related activities
Good to know
  • Mõiste “vilepuhumine” (whistleblowing) pärineb ajalooliselt sporditerminoloogiast ning viitab algtähenduses kohtunikule, kes peatab vea kahtlusel mängu (Peternelj-Taylor, 2003, 528). Alternatiivina on termin tähistanud ka politseinikku, kes palub vilega pealtnägijatelt abi kurjategija tabamisel (Calland ja Dehn, 2004, 2). Seega omab vilepuhumine eelduslikult positiivset tähendust, viidates sellele, et vilepuhuja püüab läbi oma tegevuse kellegi tehtud veale või tekitatud ohule tähelepanu juhtida.
rikkumisest teavitaja
Usage examples
  • Rikkumisest teavitaja suhtes on keelatud otsene või kaudne tööalane tegevus või tegevusetus, mis tuleneb rikkumisest teavitamisest ning põhjustab või võib põhjustada teavitajale põhjendamatut kahju. Keelatud on survemeetmete rakendamine, selle katse ning sellega ähvardamine.
Good to know
  • Rikkumisest teavitajat nimetatakse nii eesti- kui ka ingliskeelses õiguskirjanduses ka vilepuhujaks (ingl whistleblower), vt nt Eesti Vabariigi põhiseadus. Kommenteeritud väljaanne. Ü. Madise (peatoim.) jt. 5., parand. ja täiend. vlj. Iuridicum 2020, § 45 komm. 27.
teavitaja
Usage examples
  • Kui avalikku ülesannet täitvat asutust, selle ametiisikut, asutuse üle järelevalve teostajat, deklaratsioonide üle kontrolli teostajat või süüteo menetlejat teavitatakse korruptsioonijuhtumist, tagatakse teavitamise fakti konfidentsiaalsus. Teavet teavitamise fakti kohta võib avaldada ainult teavitaja kirjalikul nõusolekul. Kui teavitaja kaasatakse tunnistajana süüteomenetlusse, kohaldatakse süüteomenetluse sätteid korruptsioonijuhtumist teavitamise fakti konfidentsiaalsust rikkumata.
rikkumisest teavitav isik
vilepuhuja
Usage examples
  • Vilepuhujate poolt konfidentsiaalse materjali avalikustamine selleks, et avalikkust informeerida neile teatavaks saanud avaliku võimu kandja, ülemuste või kolleegide illegaalsest või kuritegelikust tegevusest, kui muid võimalusi ei ole, on õigustatud ning sellele laieneb väljendusvabaduse kaitse (vt EIKo 14277/04, Guja vs. Moldova, 12.02.2008).
vihjeandja
Usage examples
  • Vihjeandja, inglise keeles whistleblower, on inimene, kes annab teada avaliku huvi seisukohalt olulisest vääritust teost, näiteks ebaseaduslikust või ebaeetilisest käitumisest, sealhulgas korruptsioonist, ning sellest tekkinud või tekkida võivast kahjust.
reporting person
Usage examples
  • Member States shall ensure that the identity of the reporting person is not disclosed to anyone beyond the authorised staff members competent to receive or follow up on reports, without the explicit consent of that person. This shall also apply to any other information from which the identity of the reporting person may be directly or indirectly deduced.
whistleblower
Usage examples
  • It was whistleblowers who exposed Watergate and the failures of the Vietnam War; who exposed the massive accounting fraud that brought down Enron and WorldCom in the early 2000s; who exposed secret Swiss bank accounts; and who exposed the health dangers of nicotine in tobacco products.
Good to know
  • The use of the term "whistleblower" dates back to the 19th century. .. The term combines "whistle," a device used to alert or call attention to, and "blower," referencing the person issuing the alert by the blowing of the whistle. Less commonly, sports referees were also called whistleblowers as they alerted the crowd, players, and coaches of illegal sports plays. Journalists and other political activists, such as Ralph Nader, excessively used the term during the 1960s, changing the public's understanding of the term to what it is today.
Hinweisgeber
Informant
väärinkäytösten paljastaja
ilmoittava henkilö
ilmiantaja
pilliinpuhaltaja

EKI terminibaas Esterm

ID 688275 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Chemistry
  • one who or that which notifies
teavitaja
Usage examples
  • 1. Kemikaalist teavitamine on teabe esitamine Kemikaalide Teabekeskusele Eestisse sissetoodud või Eestis valmistatud suure või keskmise tootmismahuga, keelustatud või rangelt piiratud käitlemisega ning uut ainet sisaldavate kemikaalide nimetuse, omaduste, hulga ja käitlemisotstarbe kohta.
  • 2. Esitatav teave peab võimaldama hinnata kemikaalidega seonduvaid ohte ja rakendada abinõusid kemikaali ohtuks käitlemiseks. 3. Kemikaalist teavitamise kord kehtestatakse sotsiaalministri määrusega ...
  • 3. Kemikaalist teavitamise kord kehtestatakse sotsiaalministri määrusega ...
notifier
Usage examples
  • For substances manufactured outside the Community and for which, for the purpose of notification, the notifier has been designated as the manufacturer's sole representative, the identity and the addresses of the importers who will be bringing the substance into the Community.

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 580869 Last modified 17.03.2023
View dataset
View dataset
Domain law
информатор
осведомитель
  • тот, кто осуществляет информирование о чём-либо, предоставляет информацию, сообщает что-либо
  • тот, кто осведомляет кого-либо о чём-либо, доставляет кому-либо нужные сведения
teavitaja
Usage examples
  • Teavitaja erikaitse võivad saada kõik inimesed, kes raporteeritud rikkumisega kokku puutuvad, alates juhatuse ja nõukogu liikmetest kuni koristaja ja tasustamata praktikantideni välja.
информатор
Usage examples
  • В предотвращении и выявлении случаев коррупции информаторы играют большую роль, однако информирование о неправомерном поведении в частном секторе обычно не находит широкого резонанса в обществе.
осведомитель
Usage examples
  • В соседних с Эстонией государствах, например, в Латвии и Литве, уже имеются законы, направленные на защиту осведомителя.
лицо, информирующее о нарушениях
Usage examples
  • Условия защиты лица, информирующего о нарушениях.

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...