et

saastatus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 29.01.2025

Tähendused

keskkonna kahjustatus tööstuslike jäätmete, heitgaaside, heitvete vm ohtlike ainetega, saastatud või saastunud olek
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Põhjavee saastatus.
  • Kontrollitakse toote radioaktiivset saastatust.
  • Õhusaastatus.
Keskkonnasaastatus.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 736751 Viimati muudetud 06.02.2017
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond mõjutatud keskkondkeskkonnakaitsepoliitika
  • saastamisest põhjustatud oluline ebasoodne muutus välisõhu, vee või pinnase kvaliteedis
Hea teada
  • Vt ka kirje „saastamine - pollution“. [25.01.2017]
saastatus
Näited
  • Kompleksloaga sätestatavad nõuded peavad tagama vee, õhu ja pinnase kaitse ning käitises tekkinud jäätmete käitlemise viisil, mis hoiab ära saastatuse kandumise ühest keskkonnaelemendist, nagu vesi, õhk ja pinnas, teise.
Hea teada
  • Keskkonnaseadustiku üldosa seaduse (KeÜS) kommentaarides (2015) on kirjas, et KeÜS-i algses redaktsioonis kasutati "saastatuse" asemel "saastus". Termin asendati KeÜS rakendamise seadusega, sest terminit "saastus" on varem kasutatud pigem tegevuse, mitte tagajärje tähistamiseks. [26.01.2017]
contamination
Hea teada
  • Kasutatud THS-2016/07/23 ja KeÜS-2016/06/19 tõlkes. [25.01.2017]

Metroloogia terminibaas

ID 1140981 Viimati muudetud 17.06.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogia
saastumine eelistatud
  • radioaktiivsete ainete ettekavatsematu või soovimatu esinemine pinnal või tahkete ainete, vedelike või gaaside sees või inimorganismis
  • unintended or undesirable presence of radioactive substances on surfaces or within solids, liquids or gases or on the human body
saastumine eelistatud
Näited
  • Termin „saastumine“ viitab ainult radioaktiivsusele ega anna mingit teavet kaasneva ohu ulatuse kohta.
saastatus
contamination
Näited
  • The term "contamination" refers only to the presence of radioactivity, and gives no indication of the magnitude of the hazard involved.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669054 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (5) Saastatus on saastamisest põhjustatud oluline ebasoodne muutus õhu, vee või pinnase kvaliteedis.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (5) ‘Contamination’ means a significant adverse change of the quality of air, water or soil due to pollution.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
saastatus
contamination

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738544 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (2) Saastatus käesoleva seaduse tähenduses on saastamisest põhjustatud oluline ebasoodne muutus välisõhu, vee või pinnase kvaliteedis.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (2) For the purposes of this Act, contamination means a substantial adverse change in the quality of ambient air, water or soil caused by contamination.
  • defined within the scope of this Act
saastatus
contamination

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738774 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • § 21. Saastatus Saastatus käesoleva seaduse tähenduses on lisaks keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 7 lõikes 5 sätestatule oluline ebasoodne muutus vee-elustikus või veega seotud maismaaelustikus.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 21. Contamination For the purposes of this Act contamination means, in addition to as provided for in subsection 5 of § 7 of the General Part of the Environmental Code Act, a significant adverse change in aquatic biota or water associated terrestrial ecosystems.
  • defined within the scope of this Act
saastatus
contamination

Sõnavormid

Muuttüüp 11

saastatus saastatused
saastatuse saastatuste
saastatust saastatusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...