et

sõelaga vett kandma

tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

(mingi mõttetu tegevuse kohta)

Tõlkevasted

решетом воду носить kõnekeelne ,
толочь воду в ступе kõnekeelne ,
переливать из пустого в порожнее kõnekeelne ,
пересыпать из пустого в порожнее kõnekeelne

Näited

Ülemusega vaielda oli sama mis sõelaga vett kanda.

Muuttüüp 34

Vt lähemalt Mitmeosaliste tegusõnade pööramine

sõelaga vett kandma	kandis sõelaga vett
sõelaga vett kanda	sõelaga vett kandnud
kannab sõelaga vett	kanna sõelaga vett
sõelaga vett kantud	kantakse sõelaga vett

sõelaga vett kandma Juba Plautuse "Pseudoluses" on imbrem in cribrum gerere 'sõelaga vihmavett koguma'
- Wasser in ein Sieb gießen 'sõelasse vett valama'

решетом воду носить толочь воду в ступе переливать из пустого в порожнее пересыпать из пустого в порожнее

ELi terminibaasis IATE

Otsin lisanäiteid...

Otsin tõlgitud näiteid...