en

request

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 24.11.2024

Meanings

kellelegi teisele teatavaks tehtud (tungiv) soov, mille täitmist loodetakse

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 680274 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics
sooviavaldus preferred
sooviavaldus preferred
Usage examples
  • 1. Välisesindusest tagasikutsumise aluseks võib olla: ... 2) ametniku isiklik palve ...
  • 2. Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud tähtaja möödumisel võib reservi arvatud isiku reservis oleku aega pikendada igal kuul tema poolt esitatud sooviavalduse alusel.
palve

EKI terminibaas Esterm

ID 694661 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal language
  • ametlik palve või esildis millegi saamiseks või tegemiseks
taotlus
Usage examples
  • Riik toetab tõuaretust. Toetuse suurus määratakse kindlaks igal aastal riigieelarvega Põllumajandusministeeriumi taotluse alusel.
request
Usage examples
  • Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect..

Metroloogia terminibaas

ID 573878 Last modified 31.12.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologyquality control
nõue preferred
taotlus variant
requirement preferred
request variant
  • üldiselt kaudne või kohustuslik esitatud vajadus või ootus
  • nõutavaid kriteeriume esitav määrang
  • need or expectation that is stated, generally implied or obligatory
  • requirement is a singular documented physical and functional need that a particular design, product or process must be able to perform
nõue preferred
Usage examples
  • Nõude täpsustust saab kasutada konkreetset liiki nõude tähistamiseks, nt tootevajaduse nõue, kvaliteedijuhtimise nõue, kliendi nõue, kvaliteedinõue jne. ning neid võivad luua erinevad huvitatud isikud või organisatsioon.
Good to know
  • „Üldine vihje“ tähendab, et organisatsioonil ja huvitatud isikutel on kõnealune vajadus või ootus tavaks ja määratud nõue on selline, mis on esitatud näiteks dokumenteeritud teabes. Kliendi kõrge rahulolu saavutamiseks võib osutuda vajalikuks täita kliendi ootus, isegi kui see ei ole märgitud.
taotlus variant
requirement preferred
Usage examples
  • A specified requirement is one that is stated, for example in documented information, and a qualifier can be used to denote a specific type of requirement, e.g. product requirement, quality management requirement, customer requirement, quality requirement. Requirements can be generated by different interested parties or by the organization itself.
Good to know
  • “Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization and interested parties that the need or expectation under consideration is implied; a specified requirement is one that is stated, for example in documented information. It can be necessary for achieving high customer satisfaction to fulfil an expectation of a customer even if it is neither stated nor generally implied or obligatory.
request variant

Raamatukogusõnastik

ID 622677 Last modified 13.06.2023
View dataset
View dataset
Domain lugejateenindus
nõue preferred
call
demand
lainapyyntö
lainauspyyntö
читательское требование

Raamatukogusõnastik

ID 622686 Last modified 08.06.2023
View dataset
View dataset
Domain lugejateenindus
päring preferred
enquiry
Anforderung
Anfrage
tiedustelu
kysely
tiedonhakupyyntö
  • soov informatsiooni saamiseks
päring preferred
enquiry
Anforderung
Anfrage
Gesuch
tiedustelu
kysely
tiedonhakupyyntö

Raamatukogusõnastik

ID 622733 Last modified
View dataset
View dataset
Domain lugejateenindus
tellima preferred
order
  • teaviku laenamiseks vm teenuse saamiseks vormikohast sooviavaldust esitama
tellima preferred
order

Raamatukogusõnastik

ID 622735 Last modified 13.10.2022
View dataset
View dataset
Domain kogudlugejateenindus
tellimus preferred
order
Bestellung
  • vormikohane sooviavaldus teaviku laenamiseks vm teenuse saamiseks
tellimus preferred
order
Bestellung
Auftrag
заказ

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655384 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • 8) taotlus – nõutavat teavet sisaldav dokumentatsioon Tööinspektsioonile esitamiseks.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 8) ‘request’ means documentation to be submitted to the Labour Inspectorate, which contains required information.Chapter 2
  • defined within the scope of this Act
taotlus
request

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640024 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
motion
request
motion
Good to know
  • Motion sobib, kui taotletakse menetlust kujundavat toimingut.
request
Good to know
  • Erand taotluse vastele. Kontekst: ilmumata jäänud väljakutsutu trahvimine prokuratuuri taotlusel (KrMS § 138 lg 1).
application
Good to know
  • Seal, kus taotlus/avaldus ei ole tavalist menetlust kujundav või ei ole suunatud kohtule (nt eeltõendamismenetluse/hagi tagamise taotlus, avaldus kantseleile jõustumismärke väljastamiseks).

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo