en

recipient

1 существительное

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 15.04.2026

Значения

see, kes midagi endale, oma valdusse saab; see, kes midagi saab
Частичные синонимы

Соответствия

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 682042 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен general aspects of the subject fieldgeneral aspects of the subject field
recipient предпочтительный термин
saaja
Примеры
  • Kui kinnisvara üleandjaks ja saajaks on valitsusasutused, toimub kinnisvara üleandmine Vabariigi Valitsuse otsusel; muudel juhtudel otsustab kinnisvara üleandmise käesoleva seaduse § 36 2. lõikes nimetatud komisjon.
recipient предпочтительный термин
receiver

EKI terminibaas Esterm

ID 684062 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен data transmission & text transmission & image transmission
data recipient предпочтительный термин
  • füüsilised ja juriidilised isikud, kohaliku omavalitsuse organid ja asutused ning riigiasutused, kellel on registrist andmete saamise õigus
  • recipient - a natural or legal person, public authority, agency or any other body to whom data are disclosed, whether a third party or not; however, authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients
andmesaaja
data recipient предпочтительный термин
recipient

EKI terminibaas Esterm

ID 690368 Последнее изменение 13.02.2019
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен water pollution - waste water
receiving water body предпочтительный термин
receiving body of water
recipient
receiving water
receiving waters
receiving water course нерекомендуемый термин
  • veekogu (oja, jõgi, järv, meri, veehoidla) vm koht (nt. kurisu või puurauk), kuhu juhitakse heitvesi (nt. puhastatud reovesi) või kuivendusvesi
  • veekogu (nt oja, jõgi, järv, meri) või muu koht (nt kurisu, puurauk), kuhu juhitakse heitvesi või kuivendusvesi
  • veekogu või maapõue osa, millesse voolab heitvesi
  • any type of water body where water or wastewater is discharged
suubla
receiving water body предпочтительный термин
receiving body of water
recipient
receiving water
Это интересно
  • Both the singular and plural forms are used to designate this concept.
receiving waters
receiving water course нерекомендуемый термин
Это интересно
  • „Water course“ (variant „watercourse“) on vooluveekogu (vt EnDic), kuid suubla hõlmab enamat (vt nt VeeS-2018/12/81 määratlus). [13.02.2019]

EKI terminibaas Esterm

ID 723115 Последнее изменение 09.05.2005
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен surgery - therapypublic health
  • isik, kellele tehakse vereülekanne
  • one who receives, as blood in transfusion, or a tissue or organ graft
retsipient
Примеры
  • Siirdamine käesoleva seaduse tähenduses on: 1) elavalt inimeselt (edaspidi doonorilt) või surnud isikult elundi või koe eemaldamine selle teisele isikule (edaspidi retsipiendile) raviotstarbelise ülekandmise eesmärgil...
recipient
Примеры
  • All professionals involved in organ or tissue transplantation shall take all reasonable measures to minimise the risks of transmission of any disease to the recipient and to avoid any action which might affect the suitability of an organ or tissue for implantation.
  • "autologous transfusion" shall mean transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used;

Biokeemiasõnastik

ID 457852 Последнее изменение 07.06.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
vastuvõtja
saaja

Haridussõnastik

ID 746101 Последнее изменение 07.05.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен teadinfoisik
retsipient предпочтительный термин
Rezipient
(tiedon) vastaanottaja
  • mis tahes info vastuvõtja, saaja
retsipient предпочтительный термин
Rezipient
(tiedon) vastaanottaja

Limnoloogia sõnastik

ID 458954 Последнее изменение 01.10.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен hydrography & oceanography
suubla предпочтительный термин
receiving water предпочтительный термин
  • veekogu (nt oja, jõgi, järv, meri) või muu koht (nt kurisu, puurauk), kuhu juhitakse heitvesi või kuivendusvesi
  • a stream, river, lake, ocean, or other surface or groundwater into which treated or untreated wastewater is discharged
  • natürliches (z. B. Bach, Fluss, See), aber auch künstliches Gewässer, das zufließendem Wasser (Oberflächenwasser, z. B. Nebenfluss oder Grundwasser) als Vorflut dient, d. h. diesem Wasser erst durch Vorhandensein natürlichen Gefälles oder durch Erzeugung eines Gefälles durch künstliche Wasserhebung die Möglichkeit bietet, abzufließen
  • лощина, водоток или водоем, принимающие воду осушительной системы с прилегающей мелиорируемой территории
suubla предпочтительный термин
eesvool
receiving water предпочтительный термин
recipient
Vorfluter

Metroloogia terminibaas

ID 573102 Последнее изменение 15.10.2025
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Standardisation - Metrologyquality control
vastuvõtja предпочтительный термин
vastuvõttur вариант термина
  • isik või organisatsioon, kes saab või kiidab heaks tarnija poolt saadetud toote
  • any individual or organization who receives or accepts the product delivered by the supplier
vastuvõtja предпочтительный термин
Примеры
  • Kalibreerimiseks toodud mõõtevahendi kohta koostab ja täidab AS Metrosert vastuvõtja esmalt tellimuslehe.
vastuvõttur вариант термина
recipient

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 676984 Последнее изменение 22.03.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • 9) toetuse saaja on füüsiline või juriidiline isik, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kelle taotlus toetuse saamiseks on rahuldatud või kes on toetuse saaja meetme tingimustes, programmis, programmi elluviijaga sõlmitavas halduslepingus, Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavas, selle lisades või Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (edaspidi ENPI) ühises rakenduskavas sätestatu kohaselt;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 9) "recipient" means a natural person, legal person, state agency or local government body whose application for receipt of assistance has been satisfied, or that is a recipient pursuant to the provisions of the eligibility criteria of the measure, programme or administrative contract entered into with the person implementing the programme, the operational programme for European territorial cooperation objective or its annexes or the joint operational programme of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (hereinafter ENPI);
  • defined within the scope of this Act
toetuse saaja
recipient

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677359 Последнее изменение 22.03.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • (9) Retsipient on inimene, kellele siiratakse doonorilt eemaldatud rakud, koed või elund.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (9)   A recipient means a person to whom the cells, tissues or organs removed from a donor are transplanted.
  • defined within the scope of this Act
retsipient
recipient

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738771 Последнее изменение 22.03.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • § 19. Suubla Suubla käesoleva seaduse tähenduses on veekogu, veekogu osa või maapõue osa, kuhu juhitakse heitvett või saasteaineid.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 19. Recipient Recipient for the purposes of this Act means a water body, or a part of a water body or earth’s crust into which treated effluent or pollutants are discharged.
  • defined within the scope of this Act
suubla
recipient

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738848 Последнее изменение 22.03.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • (6) Retsipient käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele tehakse vereülekanne. Retsipiendil on võlaõigusseaduses sätestatud patsiendi õigused ja kohustused.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (6) For the purposes of this Act, a recipient is a person who receives a transfusion. A recipient has the rights and obligations of a patient as provided by the Law of Obligations Act.
  • defined within the scope of this Act
retsipient
recipient

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo