et

ravimi kõrvaltoime

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 681207 Last modified 28.08.2018
View dataset
View dataset
Domain pharmacology - toxicology
kõrvaltoime preferred
side effect preferred
  • ravimi peamisest või oodatavast teistsugune mõju
  • kõrvalnäht, mille puhul ei saa välistada põhjusliku seose olemasolu uuritava ravimi manustamisega. Ravimi kõrvaltoime on ravimi mis tahes annuse puhul ilmnev igasugune kahjulik ja ettekavatsemata toime.
  • in pharmacology and therapeutics, an undesired side effect or toxicity caused by the administration of drugs
Good to know
  • FR: réaction adverse; effet secondaire [EUR] DE: adverse reaction [EUR]; Nebeneffect; Nebenwirkung [EUR, side effect] FI: sivuvaikutus [MED]
kõrvaltoime preferred
Usage examples
  • Ravimite kliiniline uuring on käesoleva seaduse tähenduses ravimite kasutamine inimestel või veterinaarravimite kasutamine loomadel andmete kogumiseks ravimi toime, kõrvaltoime, imendumise, jaotumise, muutumise ja väljutamise kohta.
ravimi kõrvaltoime
side effect preferred
Good to know
  • 'Side effects' (mitmuses!) tõlgitud ka 'kõrvalnähud'. [24.12.1999]
adverse reaction
Usage examples
  • The Agency ... shall receive all relevant information about suspected adverse reactions to medicinal products which have been authorized by the Community in accordance with this Regulation.

Patsiendiohutuse terminibaas

ID 467412 Last modified 15.01.2026
View dataset
View dataset
  • ohtlik/kahjulik ja soovimatu reaktsioon ravimi toimele, mille puhul ei saa välistada põhjuslikku seost ravimi ja reaktsiooni vahel ja mis tekib haiguse diagnoosimise, profülaktika või ravi käigus ravimi tavaliste annuste kasutamisel, ravimi valest kasutamisest tingitud ravivea, ravimi väär- (sh üleannustamise) ja kuritarvitamise korral, samuti ravimi kasutamisel väljaspool kinnitatud näidustusi
  • igasugune kahjulik ja soovimatu toime, mis kaasneb ravimi kasutamisega tavapärastel või müügiloa tingimustes nimetamata kasutusaladel, ravivea, ravimi väär- või kuritarvitamise korral või ravimiga töökeskkonnas kokkupuutumisel ning mille puhul ei saa välistada põhjuslikku seost ravimi ja kõrvaltoime vahel
  • a noxious and unintended response to a medicine
ravimi kõrvaltoime
Usage examples
  • Ravimi kõrvaltoime võib väljenduda mitmeti, eriti aga patsiendi seisundi halvenemise, oodatavate ravitulemuste puudumise, olemasoleva haigusseisundi ägenemise või uue haigusseisundi tekkimise, organismi talitluse muutuse või ravimmürgistuse tekkena. Ravimi kõrvaltoime tekitajad ehk esilekutsujad: ravim, analüüsi vastus või mõni muu näitaja, mis viitab vajadusele kiiresti patsiendi raviplaan üle vaadata, et avastada võimalik kõrvaltoime tekitaja, mis muidu jääks määratlemata või välja toomata. Tugev vastureaktsioon on organismi reaktsioon, mis võib lõppeda patsiendi surmaga, on eluohtlik, nõuab haiglaravi või haiglaravipäevade pikendamist, põhjustab eluaegset või sügavat puuet või võimetust, lapsele kaasasündinud anomaaliat või sünnidefekti. Ootamatu vastureaktsioon ravimile on organismi reaktsioon, mille iseärasused, raskus või tagajärjed erinevad ravimi infolehes kirjeldatust.
serious adverse drug reaction

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677475 Last modified 25.02.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Ravimi kõrvaltoime on igasugune kahjulik ja soovimatu toime, mis kaasneb ravimi kasutamisega tavapärastel või müügiloa tingimustes nimetamata kasutusaladel, ravivea, ravimi väär- või kuritarvitamise korral või ravimiga töökeskkonnas kokkupuutumisel ning mille puhul ei saa välistada põhjuslikku seost ravimi ja kõrvaltoime vahel.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) An adverse reaction of a medicinal product is any noxious and unintended effect arising from the use of the medicinal product in the usual manner or in a manner not specified in the conditions of the marketing authorisation, due to a medication error, in the event of the misuse or abuse of the medicinal product or upon coming into contact with the medicinal product in a working environment and whereby a causal link between the medicinal product and the adverse reaction cannot be precluded.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
ravimi kõrvaltoime
adverse reaction of a medicinal product

Word forms

Inflection Type 6

ravimi kõrvaltoime ravimi kõrvaltoimed
ravimi kõrvaltoime ravimi kõrvaltoimete
ravimi kõrvaltoimet ravimi kõrvaltoimeid

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...