en

adverse reaction

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 681207 Last modified 28.08.2018
View dataset
View dataset
Domain pharmacology - toxicology
kõrvaltoime preferred
side effect preferred
  • ravimi peamisest või oodatavast teistsugune mõju
  • kõrvalnäht, mille puhul ei saa välistada põhjusliku seose olemasolu uuritava ravimi manustamisega. Ravimi kõrvaltoime on ravimi mis tahes annuse puhul ilmnev igasugune kahjulik ja ettekavatsemata toime.
  • in pharmacology and therapeutics, an undesired side effect or toxicity caused by the administration of drugs
Good to know
  • FR: réaction adverse; effet secondaire [EUR] DE: adverse reaction [EUR]; Nebeneffect; Nebenwirkung [EUR, side effect] FI: sivuvaikutus [MED]
kõrvaltoime preferred
Usage examples
  • Ravimite kliiniline uuring on käesoleva seaduse tähenduses ravimite kasutamine inimestel või veterinaarravimite kasutamine loomadel andmete kogumiseks ravimi toime, kõrvaltoime, imendumise, jaotumise, muutumise ja väljutamise kohta.
ravimi kõrvaltoime
side effect preferred
Good to know
  • 'Side effects' (mitmuses!) tõlgitud ka 'kõrvalnähud'. [24.12.1999]
adverse reaction
Usage examples
  • The Agency ... shall receive all relevant information about suspected adverse reactions to medicinal products which have been authorized by the Community in accordance with this Regulation.

Patsiendiohutuse terminibaas

ID 615474 Last modified 14.01.2026
View dataset
View dataset
mittevälditav kahjujuhtum
  • juhtum, mille tagajärjeks on ootamatu ja vältimatu kahju olukorras, kus järgiti korrektselt kõiki tõenduspõhiseid patsiendi käsitluse põhimõtteid
  • tervishoiuteenuse osutamisega seotud olukord, kus hoolimata korrektsete ja tõenduspõhiste ravipraktikate järgimisest ilmnes ettenägematu tervisekahju, mida ei saanud ennetada
  • unexpected and non-preventable harm resulting from a justified action where the correct process was followed for the context in which the event occurred
mittevälditav kahjujuhtum
Usage examples
  • Mittevälditavaks kahjujuhtumiks on näiteks olukord, kus patsiendil tekib pärast radioloogiliseks uuringuks kontrastaine manustamist äge allergiline reaktsioon, mida ei osatud ette näha, sest haigusloo andmetel oli sama kontrastainet kasutatud ka kaks aastat varem tehtud uuringus. Ka patsiendi enda kinnitusel ei ole tal varem allergiaid esinenud.
adverse reaction

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo