et

proovivõtja

1 substantive

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 697684 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain forestry managementair pollution & toxic gases
proovivõtuvahend preferred
proovivõtja
proovivõtuseade
mõõteseade
  • proovivõtt - teadusliku uurimisandmestiku kogumise nõuete ja tööeeskirjade kogum, algandmete ja lähtematerjali kogumisega seoses olev uurimismetoodika. P. koosneb proovivalikust, s.o. uuritava kogunähtuse või -objekti osliseks uurimiseks kasutatava väljavõtte ehk valimi tegemise viisist ja p-u üksikasju määravast proovimäärast.
  • that which contains a sample or representative selection
Good to know
  • Dokumendis T30053 esinevad kaks lähedast keelendit, 'soil solution sampler' ja 'soil solution collector'. Eksperdi {Aili Võrk} sõnade järgi on esimene üldisema tähendusega termin tähistades igasugust proovivõtuvahendit, teine aga on konkreetse protseduuriga seotud koguja. Ökoloogialeksikonis puudub märksõna 'proovivõtja', kuid esineb märksõna 'proovivõtt'. {MLR 09.03.1999} EN: soil solution sampler FI: maanesten näytteenoti [T30053] DE: Bodenlösungssammler [T30053] EN: soil solution collectors FI: maanesteen keräjäät [T30053] DE: Bodenlösungsammler [T30053] T40140-s on tegemist õhuproovide võtmisega (valdkond EN9: air pollution and toxic gases), eestikeelne vaste põhimõtteliselt sama - vt ET_SÜNONÜÜMi. {ELS/ETM 11.01.2000} EN: sampler [T40140] FR: appareil de prélevement [EUR]; échantillonneur [T40140] DE: Probensammler [EUR]; Messeinlass [T40104] FI: näytteenotin [EUR]; näytteenottolaite [T40104]
proovivõtuvahend preferred
proovivõtja
proovivõtuseade
mõõteseade
analüsaator
sampler
Usage examples
  • 1. The samplers in the plot shall be numbered in a permanent way (1 - 99).
  • 2. The following guidelines should be met as far as practicable: - the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees, and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line) ...

EKI terminibaas Esterm

ID 707183 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain surgery - therapy
proovivõtja
Usage examples
  • Proovi võtmise õigus on asjakohase ettevalmistusega spetsialistil (edaspidi proovivõtja). Proovi võetakse tootmise ja turustamise käigus ning ilu- ja isikuteenindusettevõtetes.
person responsible for taking the sample
Usage examples
  • Each basic sample taken shall be labelled with the following information: - name of the cosmetic product, - date, time and place of sampling, - name of the person responsible for taking the sample.

Materjalitehnika terminibaas

ID 673351 Last modified 17.10.2025
View dataset
View dataset
Domain powder metallurgyceramic technologylaboratory engineering
peitproovel preferred
proovel
proovivõtja deprecated
sample thief preferred
thief
thief sampler proposed
sampler proposed
  • torukujuline abinõu proovi võtmiseks puistematerjalist, nt saatekonteinerist või muust pakkeühikust (vt proovivõtt)
    Good to know
    • Pulbermetallurgias abinõu pulbrist vajaliku suurusega proovi võtmiseks.
  • a pointed, hollow, tubular device to withdraw a representative powder sample e.g from a shipping drum or other packing unit (see: sampling)
    Good to know
    • In powder metallurgy a device used to draw a representative powder sample from a bulk quantity of powder.
  • заострённое полое цилиндрическое устройство, применяемое, чтобы извлечь пробу порошка для исследования из, например, тарного барабана или другой единицы упаковки
peitproovel preferred
proovel
proovivõtja deprecated
sample thief preferred
thief
thief sampler proposed
sampler proposed
пробоотборник

Metroloogia terminibaas

ID 634832 Last modified 23.08.2024
View dataset
View dataset
Domain metrologytest technologytesting methods
proovel preferred
proovivõtuseade
sampimisseade
proovur
sampler
proovivõtja deprecated
näidisevõtja deprecated
sampija deprecated
sampler preferred
sample unit
sampling tool
cutter
  • vahend, mis on kohane proovide võtmiseks ja hindamiseks, alates toiduainest
  • proovi jaoks ettenähtud mahuga seade proovi võtmiseks puistematerjalist, pulbrist või gaasist
  • instrument that is active to take and appraise samples, as of a food product
proovel preferred
Usage examples
  • TTÜ Meresüsteemide Instituudi poolt väljaarendatud proovel võimaldab võtta proove põhjalähedasest piirikihist ja pehmetest põhjasetetest.
proovivõtuseade
sampimisseade
proovur
sampler
Good to know
  • Võõrsõna
proovivõtja deprecated
Good to know
  • Tehniline vahend ei ole elusolend.
näidisevõtja deprecated
Good to know
  • Tehniline vahend ei ole elusolend.
sampija deprecated
Good to know
  • Tehniline vahend ei ole elusolend.
sampler preferred
sample unit
sampling tool
cutter
riffel

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...