Dokumendis T30053 esinevad kaks lähedast keelendit, 'soil solution sampler' ja 'soil solution collector'. Eksperdi {Aili Võrk} sõnade järgi on esimene üldisema tähendusega termin tähistades igasugust proovivõtuvahendit, teine aga on konkreetse protseduuriga seotud koguja. Ökoloogialeksikonis puudub märksõna 'proovivõtja', kuid esineb märksõna 'proovivõtt'. {MLR 09.03.1999}
EN: soil solution sampler
FI: maanesten näytteenoti [T30053]
DE: Bodenlösungssammler [T30053]
EN: soil solution collectors
FI: maanesteen keräjäät [T30053]
DE: Bodenlösungsammler [T30053]
T40140-s on tegemist õhuproovide võtmisega (valdkond EN9: air pollution and toxic gases), eestikeelne vaste põhimõtteliselt sama - vt ET_SÜNONÜÜMi. {ELS/ETM 11.01.2000}
EN: sampler [T40140]
FR: appareil de prélevement [EUR]; échantillonneur [T40140]
DE: Probensammler [EUR]; Messeinlass [T40104]
FI: näytteenotin [EUR]; näytteenottolaite [T40104]
