Search - pinnatühik

Materjalitehnika terminibaas

ID 673374 Last modified 10.09.2026

View dataset

Domain castingpowder metallurgyceramic technologysurface treatmentsurface treatment - corrosion protection

pinnatühik preferred

pindmine gaasitühik

blister

газовый пузырь

поверхностная газовая раковина

пузырь

valudefekt valandi pinnakihis, mis on tingitud gaaside (õhu) sattumisest sulametalli väljastpoolt (vrd suletud gaasitühik)
Good to know
- Üldiselt, mullid või gaasimullid valandi (nt survevaland), paagutatud toote, pinde jms pinnakihis. Pindes on pindmiste gaasitühikute moodustumine seotud adhesiooni kaoga pinde ja alusmaterjali vahel.

a casting defect, on or near the surface of metal, resulting from the expansion of gas in a subsurface zone (compare: blowhole)
Good to know
- In general, bubbles or gaseous inclusions at the surface of a casting (e.g. die casting), a sintered object, in a coating etc. In a coating blisters arise from the loss of adhesion between the coating and the substrate.

дефект отливки на поверхности или вблизи неё, который образуется в результате расширения газа в приповерхностной зоне (ср. раковина в металле)
Good to know
- В общем, пузыри или газовые включения на поверхности отливки (напр. выполненной под давлением), спечённой заготовки, в покрытии, и т. д. В покрытии пузыри возникают из-за потери адгезии между покрытием и подложкой.

pinnatühik preferred

pindmine gaasitühik

blister

газовый пузырь

Good to know

Не используется в контексте покрытий.

поверхностная газовая раковина

Good to know

Не используется в контексте покрытий.

пузырь

Metroloogia terminibaas

ID 1186247 Last modified 07.08.2026

View dataset

Domain Standardisation - Metrology

pinnatühik

tühik

õhuava

blowhole

void

pinnapuue/-ebatäiuslikkus üksiku väikese süvendi kujul, mis tuleneb võõrosakeste kadumisest, söövitamisest või gaasi mõjust
tühik valandi/valuploki sisemuses, mis võib olla põhjustatud kaasahaaratud gaasist/õhust ja/või kahanemisest

surface imperfection in the form of a single recession resulting from the loss of foreign particles, from etching or from the effect of gas

pinnatühik

Usage examples

Pinnatühik tähendab ava metallist osise pinnal, mille põhjustab tahkestumise ajal kinni jäänud gaasimull.

tühik

õhuava

blowhole

Usage examples

The meaning of blowhole is a hole in metal caused by a bubble of gas captured during solidification.

void

Metroloogia terminibaas

ID 1186257 Last modified 07.08.2026

View dataset

Domain Standardisation - Metrology

mull preferred

vill

pinnatühik variant

blister

gaasi või vedeliku pinnaaluse sissetungimisest põhjustatud lokaalne kumerus
valudefekt valandi pinnakihis, mis on tingitud gaaside (õhu) sattumisest sulametalli väljastpoolt

local convexity caused by a subsurface invlusion of gas or liquid

mull preferred

Usage examples

Pinnal olev mull on väike vedelikuga või gaasiga täidetud tasku, mis tekib hõõrdumise või kuumuse tagajärjel mõõteobjekti pinna ülemisi kihte kahjustades.

vill

pinnatühik variant

blister

Usage examples

A blister on a surface is a small, fluid-filled pocket that forms when friction, or heat damages the upper layers of surface of the workpiece.

pinnatühik

Terminological databases

Engineering, Manufacturing and Construction

Materjalitehnika terminibaas

Metroloogia terminibaas

Metroloogia terminibaas

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word