ru

поверхностная газовая раковина

1 feminine

Terminological databases

Materjalitehnika terminibaas

ID 672035 Last modified 16.10.2025
View dataset
View dataset
Domain castingsteel casting
avatud gaasitühikud preferred
surface blowholes preferred
pitted skin
газовый пузырь на поверхности
открытые газовые раковины
поверхностная раковина preferred
поверхностная газовая раковина
  • valudefekt – gaaside (õhu) kaasahaaramisest ja/või kahanemisest tingitud tühikud, mis on valandi välispinnale avatud
  • casting imperfection - a collection of shallow semi-spheroidal hollows on the surface of the casting
  • дефект отливки - скопление неглубоких полусферических пустот на поверхности отливки
avatud gaasitühikud preferred
avatud tühikud
surface blowholes preferred
pitted skin
orange peel
газовый пузырь на поверхности
открытые газовые раковины
поверхностная раковина preferred
поверхностная газовая раковина
feminine

Materjalitehnika terminibaas

ID 673374 Last modified 15.11.2025
View dataset
View dataset
Domain castingpowder metallurgyceramic technologysurface treatmentsurface treatment - corrosion protection
pinnatühik preferred
газовый пузырь
поверхностная газовая раковина
  • valudefekt valandi pinnakihis, mis on tingitud gaaside (õhu) sattumisest sulametalli väljastpoolt (vrd suletud gaasitühik)
    Good to know
    • Üldiselt, mullid või gaasimullid valandi (nt survevaland), paagutatud toote, pinde jms pinnakihis. Pindes on pindmiste gaasitühikute moodustumine seotud adhesiooni kaoga pinde ja alusmaterjali vahel.
  • a casting defect, on or near the surface of metal, resulting from the expansion of gas in a subsurface zone (compare: blowhole)
    Good to know
    • In general, bubbles or gaseous inclusions at the surface of a casting (e.g. die casting), a sintered object, in a coating etc. In a coating blisters arise from the loss of adhesion between the coating and the substrate.
  • дефект отливки на поверхности или вблизи неё, который образуется в результате расширения газа в приповерхностной зоне (ср. закрытая газовая раковина)
    Good to know
    • В общем, пузыри или газовые включения на поверхности отливки (напр. выполненной под давлением), спечённой заготовки, в покрытии, и т. д.
pinnatühik preferred
pindmine gaasitühik
blister
газовый пузырь
поверхностная газовая раковина
feminine
пузырь

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo