en

petition

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679168 Last modified 31.05.2021
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal language
petition preferred
application deprecated
  • dokument või suuline ütlus, millega kodanik pöördub ametiasutuse või -isiku poole, hrl isiklikes asjus
  • a formal written request addressed to some governmental authority
  • a formal written application to a court requesting judicial action on a certain matter
avaldus
Usage examples
  • 1. Protsessiosalisel ja teisel isikul, kes ei saa kohtumenetluse keelest aru, on õigus teha avaldusi, anda seletusi ja ütlusi, esineda kohtus ning esitada taotlusi tõlgi vahendusel emakeeles või mõnes muus keeles, mida ta valdab.
  • 2. Igaühel on õigus pöörduda märgukirjade ja avaldustega riigiasutuste, kohalike omavalitsuste ja nende ametiisikute poole.
petition preferred
application deprecated

Poliitika ja valitsemise sõnastik

ID 564587 Last modified 30.12.2023
View dataset
View dataset
petitsioon
  • pöördumine võimukandja poole mingi taotlusega, tavaliselt suunatud avaliku võimu kandjale
Good to know
  • Sageli paljude inimeste pöördumine, nagu näiteks 19. sajandi eesti talupoegade palvekirjad Vene imperaatorile või 2010ndate teisest poolest üha levinumad kodanike pöördumised Riigikogu poole. Samas võib märgukirja esitada ka üks inimene. Tavaliselt on esitatud kirjalikult, siis on sellele alla kirjutanud nõudmisega ühinenud. Võimukandja pole kohustatud märgukirjas esitatud palvet rahuldama, ent võib olla kohustatud seda arutama.
petitsioon

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640385 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
petition
motion
avaldus
Good to know
  • Avaldus on polüseemne mõiste, olemuslikult väga lai – sisuliselt tähistab info teatavakstegemist vajalikus või sobivas vormis. Nt hagiavaldus, (hagita menetluse) avaldus, teistmisavaldus, taotlusest/hagist/apellatsioonkaebusest/kassatsioonkaebusest loobumise avaldus, hagi tagasivõtmise avaldus, kandeavaldus, avaldus kui avaldatud teave (poolte avaldused menetluses). Kui seadus räägib ’avaldusest’, tuleb määratleda viite ulatus (kas silmas peetakse abstraktselt igasugust info edastamist, dokumendina vormistatud infoedastust või menetlust alustavat dokumenti). Sõltuvalt tähenduse ulatusest võib inglise keeles vajalik olla mitme vaste kasutamine.
petition
Good to know
  • hagita menetluse avaldus (menetlust alustav avaldus)
motion
Good to know
  • Näiteks täitmise tagatiseta peatamise avaldus.
representation
Usage examples
  • avaldamine, st avalduse tegemine e teabe andmine

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo