et

pangasaladus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 02.09.2025

Tähendused

kogu teave ja hinnangud, mis on pangale teatavaks saanud tema või teise panga kliendi kohta (nt isikuandmed, tehingud, ärisaladused)

Tõlkevasted

Näited
  • Austria kaitseb kiivalt pangasaladusi.
  • Keelatud majandustegevuse menetluses kujunes pangasaladus oluliseks takistuseks.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 687023 Viimati muudetud 30.04.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond banking systems & trust companies
  • kõik andmed ja hinnangud, mis on krediidiasutusele teatavaks saanud tema või teise krediidiasutuse kliendi kohta
    Hea teada
    • Pangasaladusena ei käsitata: 1) andmeid, mis on avalikud või õigustatud huvi korral muudest allikatest kättesaadavad; 2) koondandmeid ega muid sarnaseid andmeid, mille põhjal ei saa kindlaks teha üksikkliendi andmeid ega koondandmetega iseloomustatavasse kogumisse kuuluvaid isikuid; 3) krediidiasutuste asutajate ja aktsionäride või liikmete nimekirja ning andmeid nende osa suuruse kohta krediidiasutuse aktsia- või osakapitalis, sõltumata kliendiks olemisest; 4) teavet kliendi kohustuste täitmise korrektsuse kohta krediidiasutuse ees.
Hea teada
  • banking secrecy, bank secrecy - legal principle, which may vary from country to country, which states that a bank is not entitled to divulge details of its customers and their accounts
pangasaladus
Näited
  • Maksuhaldur, tema ametnikud ja teised teenistujad on kohustatud hoidma saladuses maksukohustuslast puudutavat teavet, sealhulgas äri- ja pangasaladust, mida nad on teada saanud maksude tasumise õigsuse kontrollimise, maksu määramise, maksuvõla sissenõudmise, maksuõigusrikkumise asja menetlemise või muude teenistuskohustuste täitmise käigus (edaspidi maksusaladus).

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 498110 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
банковская тайна
Seotud
банковская тайна

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668681 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Pangasaladusena käsitatakse kõiki andmeid ja hinnanguid, mis on krediidiasutusele teatavaks saanud tema või teise krediidiasutuse kliendi kohta.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) All data and assessments which are known to a credit institution concerning a client of the credit institution or other credit institution are deemed to be information subject to banking secrecy.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
pangasaladus

Sõnavormid

Muuttüüp 11

pangasaladus pangasaladused
pangasaladuse pangasaladuste
pangasaladust pangasaladusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...