et

opereerima

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

1
kirurgilise ravivõttena lõikama, operatsiooni tegema
подвергнуть хирургической операции
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Arstid opereerisid meest seitse tundi.
  • Kaed on võimalik edukalt opereerida.
  • Opereeritud jalg andis pisut tunda.
Naabersõnad
määrsõnaga
edukalt opereerima kiiresti
Patsiendil opereeriti edukalt pahaloomuline kasvaja.
nimisõnaga
arst opereerib kirurg doktor
Arstid opereerisid kannatanut seitse tundi.
Kirurg ei opereeri oma lähisugulasi, sest emotsionaalne side on liiga tugev.
haiget opereerima patsienti kannatanut vigastatut südant pimesoolt põlve
Patsienti opereeriti korduvalt, kuid vähk tuli ikka tagasi.
haiglas opereerima
Haiglas opereeriti õnnetuses viga saanud väikemeest.
Naabersõnad
edukalt opereerima kiiresti arst
2
tehnilist süsteemi, seadet, arvutiprogrammi vm tegevuses, käigus pidama; vastavaid töid korraldama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Võrdle
Näited
  • Ettevõte opereerib seitsmel erineval laevaliinil.
  • Praegu opereerib firma tanklaid Tallinnas ja Kiviõlis.
  • Servereid opereeris 30-liikmeline sakslastest grupp.
3
millegi abil, nt andmeid, raha vm kasutades tegutsema, toimima

Tõlkevasted

Rektsioon millega
Näited
  • Statistika opereerib arengumaade arvudega.
  • See on kaubamärk, millega ei tohiks vabalt opereerida.
Naabersõnad
määrsõnaga
edukalt opereerima kasumlikult
Partneritel on ühine huvi restorane võimalikult edukalt opereerida.
nimisõnaga
firma opereerib ettevõte töötaja
Ettevõte opereerib piirkonnas viie reisilaevaga.
mõistetega opereerima arvudega andmetega summadega rongidega laevadega
Riigi poliitmaastikul opereeritakse mõistetega „vasakpoolsed” ja „parempoolsed”.
tegusõnaga
omama ja opereerima
Asutus omab ja opereerib meteoroloogilisi radareid.
Naabersõnad
edukalt opereerima kasumlikult firma

Sõnavormid

Muuttüüp 28

opereerima opereeris
opereerida opereerinud
opereerib opereeri
opereeritud opereeritakse

EKI selgitab

Sõnale opereerima on lisandunud tähendus ’tehnilist süsteemi käigus pidama’. Kui tähendus jääb kontekstis ebaselgeks, sobib kasutada sünonüüme käitama, käigus hoidma, teenindama vms.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Võõrsõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Viimati muudetud 27.11.2025

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...