et

omavastutus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 25.08.2025

Tähendused

kahjusumma osa, mis jääb kindlustusjuhtumi korral kindlustusseltsi kliendi kanda

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 708075 Viimati muudetud 23.01.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kindlustus
deductible
insurance deductible
excess
  • osa kahjust, mis jääb kindlustusjuhtumi korral kliendi enda kanda
  • deductible - the amount that is deducted from some or all claims arising under an insurance or reinsurance contract. The practical effect is the same as an excess: the insured or reassured must bear a proportion of the relevant loss. If that loss is less than the amount of deductible/excess then the insured or reassured must bear all of the loss (unless there is other insurance in place to cover the deductible). An increase in deductible should result in a reduction in premium.
  • excess - the amount or proportion of some or all losses arising under an insurance or reinsurance contract that is the insured or reassured must bear. If the loss is less than the amount of the excess then the insured/reassured must meet the cost of it (unless there is other insurance in place to cover the excess).
  • retention - the amount of any loss or combination of losses that would otherwise be payable under an insurance/reinsurance contract which the insured/reassured must bear itself before the insurer or reinsurer becomes liable to make any payment under that contract.
Hea teada
  • Staatus: kinnitatud
  • Kui otsekindlustuses kohtab omavastutuse tähistamiseks enamasti kas termineid "excess" või "deductible", siis edasikindlustuse kontekstis, kui ei ole täpsustatud, on üldterminiks "retention".
  • Klient võib olla nt kindlustusvõtja, kindlustatu, kannatanu.
omavastutus
Näited
  • Kindlustuslepingus võib olla kokku lepitud erinev omavastutus kindlustatud esemete, sõiduki osade või juhtumite lõikes. Kõik omavastutused on märgitud kindlustuspoliisil või kindlustuspakkumuses.
  • Kindlustuslepingus kindlustusvõtja omavastutuse kohaldamise korral hüvitab kindlustusandja kahjustatud isikule kahju täies ulatuses ning kindlustusvõtja tasub kindlustusandjale omavastutuse summa.
  • Näiteks kui omavastutus on 200 eurot ja kahju tekib 1000 euro ulatuses, kohustub kindlustusandja hüvitama vaid 800 eurot. Kui tekkinud kahju suuruseks oleks 200 eurot, ei hüvitaks kindlustusandja midagi.
Auto kaskokindlustusel on omavastutus 150 eurot.
deductible
Näited
  • … it is common that the policy contains a deductible and thus the insured has to bear the first part of any loss. Such provision is often found, for example, in motor insurance and household insurance. The insurer will indemnify the insured less the amount of the deductible and the insurer’s right against the third party should be limited to reclaiming the amount actually paid out.
  • Deductibles may be per occurrence or accumulate as an annual amount. Consider a health insurance claim where an insured person recently spent $2,000 in covered medical expenses and has a $300 annual deductible. The policyholder will pay $300, and the insurer will pay the remaining $1,700. Once meeting the annual deductible amount, the insurer covers the full costs for the rest of the year...
Hea teada
  • chiefly N. American
insurance deductible
Näited
  • Insurance deductibles are common to property, casualty, and health insurance products.
excess
Näited
  • An excess is a fixed amount you have to pay if you decide to make a claim on your policy. For example if your excess is €250 and you make a claim for €1,000, your insurer will pay out €750.
Hea teada
  • British
  • In the United Kingdom, Australia, and some other parts of the world, an insurance deductible is referred to as an excess; however, the function the same.
  • Compare deductible and retention. Excesses may either be compulsory or voluntary. An insured which accepts an increased excess in the form of a voluntary excess will receive a reduction in premium.
  • Kasutatud võlaõigusseaduse VÕS-2019/12/16 tõlkes inglise keelde, sest õigusaktide tõlgetes on eelistatud Briti inglise keelt. [23.01.2020]
retention
Hea teada
  • Compare deductible and excess. An insured or reassured may be able to insure its retention with another insurer/reinsurer.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 505443 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Sõnavormid

Muuttüüp 11

omavastutus omavastutused
omavastutuse omavastutuste
omavastutust omavastutusi

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • omavastutus
    • Selbstverantwortung

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...