en

offence

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 680323 Last modified 04.05.2012
View dataset
View dataset
Domain administrative lawcriminal law
  • käesolevas seadustikus või muus seaduses sätestatud karistatav tegu
Good to know
  • Karistusseadustiku järgi jagunevad süüteod kuritegudeks ja väärtegudeks. [4.05.2012]
süütegu
Usage examples
  • Süüteod on kuriteod ja väärteod.
offence
Usage examples
  • The general competence of Eurojust shall cover: (a) the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act pursuant to Article 2 of the Europol Convention of 26 July 1995;

EKI terminibaas Esterm

ID 680808 Last modified 31.05.2021
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal languagecriminal law
õigusrikkumine preferred
violation of law
  • õigusevastane tegu, objektiivse õiguse rikkumine; õigusnormides sätestatud keelatud, kohustatud või lubatud käitumisega vastuolus olev tegu, millega kaasnes kahjulik tagajärg
  • a violation of the law; a crime, often a minor one
õigusrikkumine preferred
õiguserikkumine
Usage examples
  • Veendumustega ei saa vabandada õiguserikkumist.
  • Vabaduse võib võtta ainult seaduses sätestatud juhtudel ja korras ... kuriteo või haldusõiguserikkumise ärahoidmiseks, sellises õiguserikkumises põhjendatult kahtlustatava toimetamiseks pädeva riigiorgani ette või tema pakkumineku vältimiseks ...
Good to know
  • "Õiguserikkumine" ei ole keeleliselt päris korrektne variant, kuigi Eesti seadustes käibel. Võimalusel (nt EN>ET tõlkesuunal) eelistada "õigusrikkumist". [20.03.2006]
violation of law
offence
Usage examples
  • Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in its criminal law the descriptions of the offences constituting conduct of the type referred to in Article 1 of the Convention committed by its national officials in the exercise of their functions apply similarly in cases where such offences are committed by Community officials in the exercise of their duties.

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 485780 Last modified 15.05.2023
View dataset
View dataset

Haridussõnastik

ID 746514 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasvsope
süütegu preferred
offence
Verbrechen
rikkomus
провинность
  • halb, hukkamõistetav, karistatav tegu; juriidikas väärteo ja kuriteo ühisnimetus
süütegu preferred
offence
Verbrechen
Straftat
rikkomus
провинность

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 658255 Last modified 05.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Süütegu on käesolevas seadustikus või muus seaduses sätestatud karistatav tegu.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) An offence is a punishable act provided for in this Code or another Act.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
süütegu
offence

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo