et

näkk

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 12.06.2026

Meanings

1
kauni neiuna vm olendina esinev hrl pahatahtlik veehaldjas, kes püüab inimesi vette meelitada ja uputada

Translations

Usage examples
  • Jaaniööl ei tohi ujuma minna, siis on näkid eriti agarad uputama.
1.1
(atraktiivse välimusega tüdruku kohta)
Usage examples
  • Beach Party särkides näkid jagasid peolistele autoparklate kohta informatsiooni.

Terminological databases

Folkloorsete uskumusolendite sõnastik

ID 458253 Last modified 16.11.2021
View dataset
View dataset
Domain veevaimud
  • Eesti muistendites ilmub näkk nii inimese kui loomana, tulles näiteks ilusa hobusena laste juurde ja meelitades neid endale selga istuma. Sõna “näkk” nimetamise peale kaob hobune vette, talle juba selga ronida jõudnud lapsed pudenevad kaldale laiali.
Good to know
  • Esineb ka kujutelm esemekujulisest näkist (sõrmus, sõlg, rahakott), eseme üleskorjajat tõmbab vastupandamatu jõuga vee poole või muutub ese äkki nii raskeks, et ähvardab inimese vette tirida. Samuti võib näkk kogeja silma all korduvalt oma kuju muuta. Lisaks näki aktiivsele uputamistegevusele on ka pelk näki nägemine sageli endeks mõne inimese peatsele uppumisele. Vähem kohtab pärimusteadetes kannelt või viiulit mängivat ahvatleva välimusega naisnäkki ja veelgi harvemini on sellistel näkkidel jalgade asemel kalasaba. Lastehirmutisena on tuntud ka kaevus elavat näkki. August Annisti sõnul on eesti ja soome hõimud suhtunud aastatuhandeid veehaldjatesse austusega, alles germaani mõjul levisid muistendid pahatahtlikust uputavast näkist. Usunditeadlane Ivar Paulson peab demoniseerumise põhjuseks küti-kalastaja kultuuri üleminekut maaviljeluskultuuriks.
  • Eestikeelne sõna "näkk" on tõenäoliselt tuletatud rootsi laensõnast "näcken".
  • Vene pärimuses kujutatakse veevaimu valdavalt inimkujulisena (noore naisena). Seega on tõlkimisel eesti keelde mõnikord vajalik sooviite lisamine.
  • 10. sajandi lõpul ilmub saksa keelde sõna nihhus, nicchus esmakordselt Notker Sakslase kirjutises ja märgib naissoost veejumalust.
Nix
Nixe

Word forms

Inflection Type 22e

näkk näkid
näki näkkide
näkki näkke ~ näkkisid

Etymology

laensõna
  • näkk
    • näck 'näkk' ühisgermaani sõna

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...