et

kelpie

1

Terminological databases

Folkloorsete uskumusolendite sõnastik

ID 458359 Last modified 16.11.2021
View dataset
View dataset
Domain tõlkekirjandusveevaimud
  • jõgedes ja järvedes elav veevaim Šoti pärimuses
Good to know
  • Ta näitab ennast hobusena ja meelitab inimest endale selga istuma. Kes seda teeb, selle viskab ta vette ja uputab ära. Inimese juurde, kellel õnnestub talle pruudiloor üle visata, peab kelpie teenistusse asuma niikauaks, kui peremees seda soovib. Kuigi kujutelmal esineb ühisjooni Eesti näkipärimusega (siinmailgi on näki üks tuntumaid ilmumiskujusid hobune, kes ahvatleb lapsi endale selga istuma), tuleks tõlkimisel jääda selguse huvides originaaltermini juurde. Eesti keeles kasutatud ka vastet „kelpi“ (nt Allan 2009).
kelpie
Usage examples
  • kelpi

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...