et

märgistamine

1 nimisõna

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 693215 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toiduained, tootmine, tooted, kaubanduspharmacology - toxicologylabellingstandardimine
märgistamine eelistatud
märgistus
labelling eelistatud
  • tähis, mille ettevõte paigutab kaubale (või pakendile), et kaupa ja selle tootjat või müüjat individualiseerida. Garanteerib kauba kvaliteedi ja reklaamib kaupa.
  • another problem addressed by Community legislation concerns the harmonization of differing national rules on matters such as the denomination of certain products, their labelling and/or their packaging (cf. "food labelling")
  • any words, particulars, trade marks, brand names, pictorial matter or symbols on any packaging, document, notice, label board or collar accompanying or referring to a product specified in Article 1
märgistamine eelistatud
Näited
  • Pakendile peab olema kantud: ... 1) tarbijakaitseseaduse (RT I 1994, 2, 13; 1995, 20, 297; 1996, 49, 953; 1997, 93, 1561) ja teiste asjaomaste kauba märgistamist ning vedu reguleerivate seaduste ja muude õigusaktidega ettenähtud teave pakendis sisalduva kauba kohta ...
märgistus
markeering
labelling eelistatud

EKI terminibaas Esterm

ID 691579 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond nuclear safeguards system - safeguards
märgistus eelistatud
marking eelistatud
märgistus eelistatud
Näited
  • Kiirgustegvusloa omaja tagab kiirgusallika ohutuse kiirgusallika õige paigaldamise, selle ruumilise asetuse, ruumide ja kiirgusallika märgistuse ning kaitsevahendid.
marking eelistatud
Näited
  • Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods ...
marks

EKI terminibaas Esterm

ID 698090 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllumajandus, toiduainetööstus, loomakasvatus, metsandus, kalandus
kirjeldus eelistatud
nimetamine
nimetus
märgistus väldi
märgistamine väldi
  • a kind of text that enables the hearer/reader to construct an image or an imagination of the entity described
  • a picturing verbally; a giving an account of in words
kirjeldus eelistatud
Näited
  • Uue Maailma veinipudelite tagakülje etikettidel võib sageli leida laborianalüüside erikeelt, mis on märkamatult imbunud ka ajalehtedesse ja ajakirjadesse. Mida see tähendab? ... Kõige sagedamini kirjeldavad tehnilised viited viinamarjade küpsusastet korjamisel, veini lõplikku alkoholi- ja suhkrusisaldust, selle happesusmäära, säilitusainena kasutatava vääveldioksiidi hulka ja vahel harva ka 'kuiva ekstrakti' hulka -- kõike seda, mille koostoime kujundabki veini iseloomu.
Hea teada
  • 1. Sama moodi ja läbivalt kasutatud Alkoholi käitlemise seaduse eelnõule lisatud seletuskirjas, kus loetletakse harmoniseeritavad Euroopa Liidu õigusaktid. Eksperdi (Kristjan Kaleviste) meelest arusaadav. Ka teine ekspert (Tiiu Kosina) nõus. 2. Mõnikord sünonüüm 'nimetus', 'tähistus'. Inglise 'description' on kasutusel nii veinide nimetamisel (nt viinamarjasordi järgi), kui ka kogu kirjeldava teksti kohta (tagumisel sildil). 3. Parem vältida 'describe', 'description' tõlkimist "märgistamiseks" -- selle reserveeriks 'labelling' vasteks. Kui kuidagi ei sobi "kirjeldamine", siis kasutada "nimetamine". {04.05.1999}
nimetamine
nimetus
märgistus väldi
märgistamine väldi
description
Näited
  • The description of quality wines psr in the official documents shall also include the information specified in Article 11 (2) and set out below, in so far as it appears or is intended to appear on the labelling: (a) the vintage year; (b) specific details of a traditional kind for the purpose of indicating quality; (c) a statement as to the method of production, a particular colour, or the type of product except as regards the residual sugar content; (d) the name of a geographical unit which is smaller than the specified region; (e) the name of one or two vine varieties; (f) the particulars of the natural or technical conditions governing the production of the wine.

Biokeemiasõnastik

ID 457903 Viimati muudetud 04.11.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506027 Viimati muudetud 22.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
märgistamine
märgistus
markeerimine

Loomakasvatuse terminibaas

ID 477267 Viimati muudetud 19.12.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
marking
Kennzeichnung
  • kordumatu numbri, märgise (kiip) või nime andmine loomale
marking
Kennzeichnung
Markierung

Materjalitehnika terminibaas

ID 673291 Viimati muudetud 06.05.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond production technology - process engineering
märgistus eelistatud
  • tooriku või toote ühel poolel pindmise reljeefse märgise tekitamine, millega kaasnevad paksuse kohalikud muutused
  • pressworking for imprinting letters, numerals etc in sheet metal, machined parts, forgings, and castings
märgistus eelistatud
Näited
  • pr - protsess
märgistamine
Näited
  • op - operatsioon
stamping

Meditsiinifüüsika terminibaas

ID 472672 Viimati muudetud 22.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond nukleaarmeditsiin
märgistamine
  • protsess, kus keemilise aine molekulile lisatakse juurde radioaktiivne isotoop, moodustub radiomärkaine, nt fluorodeoksüglükoosi molekuli märgistamisel (^18)F-ga, saadakse radiomärkaine (^18)F-FDG
märgistamine
labelling

Mesindusleksikon

ID 482292 Viimati muudetud 06.04.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • mesilasemade, isamesilaste või töömesilaste märgistamine
Hea teada
  • Enamlevinud on mesilasemade märgistamine. Mesilasemade märgistamiseks kasutatakse märgistamispuuri, märgistamisvõrku või tehakse seda ema fikseerimisega pöidla ja nimetissõrme abil. Viimast meetodit võivad kasutada siiski väga tundlike käte ja sõrmedega mesinikud. Vähemtundlike käte ja sõrmedega mesinikel on soovitatav kasutada märgistamispuuri või märgistamisvõrku. Mesilasemasid märgistatakse peamiselt kahel viisil a) ühe poole tiibade osalise amputeerimise teel ja b) märgistamine värviga või foolium- või plastkettaga. Vastavalt mesilasema sünniaastale tehakse mesilasema turjakilbile vastava värviga täpp või kleebitakse sinna spetsiaalse liimiga värvilisest fooliumist või plastist väljastantsitud kettakene. Plastist ja fooliumist märgiste kasutamise eeliseks on see, et sinna saab peale märkida ka ema põlvnemise kohta käivad tähtsamad andmed. Rahvusvaheliselt kasutatakse järgmist värvide järjestust: kui mesilasema sünniaasta lõpeb 1 või 6-ga, kasutatakse valget värvi; 2 ja 7-ga – kollast; 3 ja 8-ga punast; 4 ja 9-ga rohelist; 5 ja 0-ga sinist. Mesilasema märgistamisel tiiva amputeerimise teel kasutatakse järgmist süsteemi: parem tiib (ees ja tagatiib) amputeeritakse 1/3 ulatuses, kui aasta lõpeb paaritu arvuga; paarisarvuga lõppeval aastal aga vasak tiib. Kui tiib amputeeritakse üle 1/3, siis võib juhtuda, et see ema vahetatakse mõne aja pärast vaikse emadevahetuse käigus välja.
  • Aretusmesilates märgistatakse ka isamesilasi e leski. Isamesilaste märgistamiseks asetatakse mõni päev enne koorumist kaanetatud lesehaudmega kärg isolaatorisse. Kui lesed on koorunud, eemaldatakse isolaatorist töömesilased ja äsjakoorunud isamesilased pihustatakse üle mõne kiirestikuivava värviga. Seejärel lesed vabastatakse. Kui lesed on arvestuste kohaselt saanud suguküpseks (10–14 päeva) püütakse nad sperma saamiseks kinni. Isamesilaste märgistamine vähendab tunduvalt töökulu suguküpsete leskede leidmisel ja valikul. Töömesilaste märgistamiseks (röövimise, varguse) kindlakstegemiseks kasutatakse nisupüüli, mida puistatakse läbi peene sõela röövitavast perest väljuvatele mesilastele. Sellise meetodiga saadakse teada, kust perest on röövmesilased pärit.
Markierung

Metroloogia terminibaas

ID 572133 Viimati muudetud 19.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiameasuring procedures
märgistamine eelistatud
märgistus
sildistamine
marking eelistatud
labeling
laying-out
eyemark
mark variant
  • taatlemise läbinud mõõtevahendile ühe või mitme taatlustähise külgekinnitamine
  • affixing of one or more marks
märgistamine eelistatud
Näited
  • Märgistamist kasutatakse nt vastavustõendamisel, tagasilükkamisel, pitseerimisel ja tüübikinnitusel ning nende nimetatud tegevuste kombineerimisel.
Hea teada
  • Tootjal on lubatud kasutada ka muid märgistusviise.
märgistus
sildistamine
markeerimine
marking eelistatud
Näited
  • Examples of marking include: verification, rejection, sealing and type approval marking.
Hea teada
  • Verification and sealing marks may be combined. The manufacturer may be authorized to apply other marks.
labeling
laying-out
eyemark
mark variant

Metroloogia terminibaas

ID 631114 Viimati muudetud 02.06.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiameasuring procedures
marking out eelistatud
layout variant
  • disaini või mõõdistatud mustri ülekandmine toorikule
  • means the process of transferring a design or pattern to a workpiece, as the first step in the manufacturing process
märgistamine
marking out eelistatud
layout variant

Semiootika terminibaas

ID 575082 Viimati muudetud 08.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond culture & civilisationkeel, kirjandussemioloogia
tähistamine
  • millegi haaramine (markeerimine, märkimine) märgisuhtesse
Seotud
tähistamine
märgistamine
signifying

Toiduteadus ja -tehnoloogia

ID 657863 Viimati muudetud 30.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllumajandus, toiduainetööstus, loomakasvatus, metsandus, kalandus
  • mis tahes sõnad, üksikasjalikud andmed, kaubamärgid, margitoodete nimed, kujundlikud elemendid või sümbolid toidu kohta, mis on paigutatud mis tahes pakendile, dokumendile, sedelile, märgistusele või kaelaetiketile ja on kaasas selle toiduga või viitavad sellele toidule
  • any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food
märgistamine
Näited
  • Teatavate allergiat või talumatust põhjustavate ainete või toodete märgistamine.
labelling
Näited
  • The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.

Sõnavormid

Muuttüüp 12

märgistamine märgistamised
märgistamise märgistamiste
märgistamist märgistamisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...