et

nimetamine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 08.03.2026

Tähendused

1
ametikohale, ametisse määramine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Muuseumirahvas ootab valitsuse vahetumist ning uue kultuuriministri nimetamist.
  • Miks konsultandi ametisse nimetamine viibib?
  • Massilist ametkohtade tühjendamist ja uute inimeste nimetamist ei tule.
Naabersõnad
nimisõnaga
ametisse nimetamise õigus kord otsus ettepanek protseduur
Uus konstitutsioon jätab presidendi ilma parlamendi laialisaatmise ja peaministri nimetamise õigustest.
komisjoni liikmete nimetamine esindajate kandidaadi
Maailmas pole ühest tava valitsusjuhi kandidaadi nimetamise asjus.
ametisse nimetamine
Riigipeal on valitsuse ametisse nimetamiseks aega kolm päeva.
Naabersõnad
ametisse nimetamise õigus kord otsus
1.1
(muu määramise, kinnitamise kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Nõukogu kiitis koos uute elektrihindade nimetamisega heaks ka ettevõtte finantseerimiskava.
2
nime või nimetuse andmine; teatava nime või nimetuse kasutamine kellegi või millegi kohta
Sarnase tähendusega
Näited
  • Mati ütles, et ei pea õigeks Kesk-Eestis valminud juustu nimetamist Saaremaa Valsiks.
  • Olen petturiks nimetamise pärast pahane.
3
lühidane ütlemine, mainimine
Sarnase tähendusega
Näited
  • Mõne põlastava sõnaga nimetamine ei muuda asja olemust.
Naabersõnad
omadussõnaga
esmakordne nimetamine
Kui seletuskirjas kasutatakse lühendeid, tuleb need esmakordsel nimetamisel lahti kirjutada.
tegusõnaga
nimetamist väärima
On veel mõningaid probleeme, millest üks kuni kaks väärivad nimetamist.
Naabersõnad
esmakordne nimetamine väärima

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 686796 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond avalik haldus, erahalduslaw of administrative areas
nimetamine
Näited
  • Kehtetuks tunnistatakse: 1) Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi seadlus Eesti NSV rajoonide ja külanõukogude ning linnade ja teiste asulate, ettevõtete, asutuste ja organisatsioonide nimetamise ja ümbernimetamise korra kohta ...

EKI terminibaas Esterm

ID 698089 Viimati muudetud 08.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toiduained, tootmine, tooted, kaubandusalkohoolsed ja mittealkohoolsed joogid
nimetus eelistatud
nimetamine
appellation
identification
désignation
  • the name used at all stages of marketing
  • nom, symbole, code, ou leur combinaison, identifiant un produit
nimetus eelistatud
nimetamine
designation
Näited
  • ... producer Member States may authorize for designation of a quality wine psr the use of: ... (b) the name of a geographical unit as referred to in paragraph 1 where the wine is obtained from a mixture of grapes, grape musts, new wines still in fermentation or, until 31 August 1991, wines, originating in the geographical unit the name of which is to be used for the designation, with a product obtained in the same specified region but outside that unit, provided that at least 85 % of the quality wine psr concerned is obtained from grapes picked in the geographical unit the name of which it bears ...
appellation
identification
désignation
dénomination
nimitys

EKI terminibaas Esterm

ID 698090 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllumajandus, toiduainetööstus, loomakasvatus, metsandus, kalandus
kirjeldus eelistatud
nimetamine
nimetus
märgistus väldi
märgistamine väldi
  • a kind of text that enables the hearer/reader to construct an image or an imagination of the entity described
  • a picturing verbally; a giving an account of in words
kirjeldus eelistatud
Näited
  • Uue Maailma veinipudelite tagakülje etikettidel võib sageli leida laborianalüüside erikeelt, mis on märkamatult imbunud ka ajalehtedesse ja ajakirjadesse. Mida see tähendab? ... Kõige sagedamini kirjeldavad tehnilised viited viinamarjade küpsusastet korjamisel, veini lõplikku alkoholi- ja suhkrusisaldust, selle happesusmäära, säilitusainena kasutatava vääveldioksiidi hulka ja vahel harva ka 'kuiva ekstrakti' hulka -- kõike seda, mille koostoime kujundabki veini iseloomu.
Hea teada
  • 1. Sama moodi ja läbivalt kasutatud Alkoholi käitlemise seaduse eelnõule lisatud seletuskirjas, kus loetletakse harmoniseeritavad Euroopa Liidu õigusaktid. Eksperdi (Kristjan Kaleviste) meelest arusaadav. Ka teine ekspert (Tiiu Kosina) nõus. 2. Mõnikord sünonüüm 'nimetus', 'tähistus'. Inglise 'description' on kasutusel nii veinide nimetamisel (nt viinamarjasordi järgi), kui ka kogu kirjeldava teksti kohta (tagumisel sildil). 3. Parem vältida 'describe', 'description' tõlkimist "märgistamiseks" -- selle reserveeriks 'labelling' vasteks. Kui kuidagi ei sobi "kirjeldamine", siis kasutada "nimetamine". {04.05.1999}
nimetamine
nimetus
märgistus väldi
märgistamine väldi
description
Näited
  • The description of quality wines psr in the official documents shall also include the information specified in Article 11 (2) and set out below, in so far as it appears or is intended to appear on the labelling: (a) the vintage year; (b) specific details of a traditional kind for the purpose of indicating quality; (c) a statement as to the method of production, a particular colour, or the type of product except as regards the residual sugar content; (d) the name of a geographical unit which is smaller than the specified region; (e) the name of one or two vine varieties; (f) the particulars of the natural or technical conditions governing the production of the wine.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 497344 Viimati muudetud 14.03.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Onomastika oskussõnastik

ID 613182 Viimati muudetud 29.10.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
nimeandmine
nimepanek
nimetamine
namegiving
именование
имянаречение
  • protsess või sündmus, mille käigus inimesele, kohale, esemele vm antakse pärisnimi (nt lapse sünd, laevale nime panemine jne)
Hea teada
  • Ametliku kohanime andmist seadusega ette nähtud toiminguna nimetatakse kohanime määramiseks.
Seotud
Selle alla kuulub/kuuluvad
nimeandmine
nimepanek
Hea teada
  • Nimede panemise all mõistetakse meil ka perekonnanimede andmist (Lõuna-Eestis 1826. aastal ja Põhja-Eestis 1935. aastal) (Edgar Rajandi, „Raamat nimedest“, 1966).
nimetamine
nimestamine vananenud
Hea teada
  • Edgar Rajandi „Raamat nimedest“ (1966) järgi tähendab sõna nimestama keele tavalise sõna ehk apellatiivi (isiku)nimena ehk proopriumina kasutusele võtmist (nt koit nimestati Koiduks).
namegiving
именование
имянаречение

Sõnavormid

Muuttüüp 12

nimetamine nimetamised
nimetamise nimetamiste
nimetamist nimetamisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...