et

lõige

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 25.03.2026

Meanings

1
lõikamine, selle tulemus (sisselõige, sälk vms)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kala kõhu lahtilõikamisel alustatakse lõiget tagantpoolt ning liigutakse peani.
  • Kirurg tegi lõike.
1.1
(rahalise kärpe kohta)
Similar meaning
Usage examples
  • Niigi kärbitud eelarve uus lõige lööks eriti valusalt üht riigiasutust.
2
(rätsepatöös:) rõiva osa laotus (nt paberil), mille järgi välja lõigatud materjalitükk saab kokkuõmblemisel soovitava ruumilise kuju; sellise laotuse kontuurid lõikelehel
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Pluusi lõike võtsin ajakirjast.
  • Lõigete konstrueerimine.
2.1
(ruumilisest) kujust lähtuv rõiva üldilme
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Sirge lõikega püksid.
  • Moeürituse esimesel päeval esitleti ajatuid klassikalisi lõikeid ja tegumoode.
2.2
(näo või mõne selle osa kuju kohta)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Viltuse lõikega silmad.
3
(seadustes, rahvusvahelistes lepingutes vm:) paragrahvi või artikli osa
Synonyms
  • lg abbreviation

Translations

Usage examples
  • Sama paragrahvi ja lõike alusel on Pärnumaal käesoleval aastal registreeritud 53 rikkumist.
  • Haldusmenetluse seaduse § 43 lõige 2 sätestab, et ..
4
eseme vm mõttelisel lõikamisel tasandiga saadud kujutis (lõikepind ja sellest tahapoole jääv, hrl joonisena)
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Ehitusprojekti arhitektuuriosas peavad sisalduma ehitise plaanid, vaated ja lõiked.
5
materjali purunemine detailis selle ühe osa nihkumise tõttu teise osa suhtes

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679773 Last modified 28.10.2015
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal language
subsection preferred
paragraph
  • artikli või (Eesti seaduses) paragrahvi nummerdatud jaotusüksus
  • a division of a section
Good to know
  • ELi õigusaktide tõlkimisel eesti keelde on "paragraph"-i vasteks "lõige". Eesti õigusaktide tõlkimisel inglise keelde on "lõike" vasteks "subsection". Eesti õigusaktides jaguneb paragrahv lõigeteks ja lõiked punktideks (vt 80715 "Naming of parts"), ELi õigusaktides jaguneb artikkel lõigeteks ja lõiked punktideks (vt MAN-2004). [9.10.2015]
lõige
Usage examples
  • Isikule, kellel on õigus mitmele riiklikule pensionile, määratakse üks riiklik pension tema valikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 41 lõikes 4 sätestatud juhul.
  • Nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 28 lõikes 1 nimetatud isiku ettevõte või selle osa (edaspidi ettevõte) peab olema käesoleva seaduse alusel tunnustatud.
subsection preferred
Usage examples
  • Without limiting subsection (1), if the application of part of a resolution to a person, matter or circumstance would, apart from this section, be interpreted as exceeding authority, the part’s application to other persons, matters or circumstances is not affected.
Good to know
  • Vastet „subsection“ kasutatakse Eesti õigusaktide tõlkimisel inglise keelde. [9.10.2015]
paragraph
Usage examples
  • The Commission may request the organisers to provide appropriate proof that the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled.
Good to know
  • Euroopa Liidu õigusaktides kasutatakse terminit "paragraph" lõike tähenduses, kui ei eelne täpsustus, millise artikli lõikega on tegemist. Kui eelneb ka artikli number, siis kasutatakse nt varianti "Article 6(3) - artikli 6 lõige 3". [9.10.2015]

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 488140 Last modified 08.11.2023
View dataset
View dataset
lõikamine

Biokeemiasõnastik

ID 457388 Last modified 11.11.2022
View dataset
View dataset
lõikamine

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 493554 Last modified 11.11.2022
View dataset
View dataset
часть
Good to know
  • статьи закона

Filmikunsti terminibaas Filmterm

ID 454191 Last modified 11.11.2022
View dataset
View dataset
Domain screenwriting
lõige
cut
  • [a type of transition indicating] instantaneous shift from one shot to the next. Is the most common transition. (Riley, 2005, p. 80) Term placed in caps at right of page, double spaced before and after, to emphasise the edit between the end of one scene and the beginning of the next. (Costello, 2004) When no transition is indicated, a cut is assumed. An entire script can actually be written without any transitions being indicated at all and the reader will assume that every transition is a cut. [However,] a CUT TO: added at the end of a sequence [or an act] can give a heightened sense of finality, a more distinct sense that one thing has ended and a new thin has begun. (Riley, 2005, p.81)
lõige
cut

Huviharidussõnastik

ID 753452 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain käsi
выкройка
покрой
  • rõiva juurdelõikamisel kasutatav šabloon, selle kontuurid lõikelehel; nendest šabloonidest lähtuv rõiva üldilme
Good to know
  • kimonolõige, printsesslõige, raglaanlõige
выкройка
покрой

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 607217 Last modified 11.11.2022
View dataset
View dataset
Domain industrial arts
  • detailide kokkuleppeline kujutamisviis joonistel , et anda nende sisekontuuridest parem ülevaade

Masinate terminibaas

ID 1130619 Last modified 12.01.2025
View dataset
View dataset
Domain Mechanical Engineering
  • kujutis objektist, mis on mõtteliselt lõigatud (täielikult või osaliselt) ühe või mitme pinnaga selleks, et näidata objekti muidu nähtamatuid osi
  • representation showing only the outlines of an object lying in one or more cutting planes
lõige
Usage examples
  • Lõiked võimaldavad täpsemalt näidata eseme sisemust või selle üksikuid sektsioone.
section
Usage examples
  • While “cut” is generally used in the construction field, “section” is generally used in the mechanical engineering field.
  • The identification of the referenced cuts and sections shall be placed immediately above the relevant representation.

Matemaatika terminibaas

ID 663629 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
cut
разрез

Matemaatika terminibaas

ID 663630 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
lõige
cutting

Materjalitehnika terminibaas

ID 670763 Last modified 03.01.2026
View dataset
View dataset
Domain thermal cuttingcutting
lõige preferred
  • termilisel või mehaanilisel lõikusel materjali moodustunud sisselõige (süvend) (vt termolõikus, saagimine)
  • the space left in the workpiece as the metal is removed during a cut (see: thermal cutting, sawing)
lõige preferred
sisselõige
kerf
рез

Materjalitehnika terminibaas

ID 671257 Last modified 22.01.2025
View dataset
View dataset
Domain strength of materials
nihe preferred
сдвиг preferred
  • deformatsiooniseisund, mil detaili ristlõikes moodustuvad nihkepinged (vt nihkepinge)
  • a type of deformation in which parallel planes in a body remain parallel but are relatively displaced in a direction parallel to themselves with a tendency for adjacent planes to slide over each other (see: shear stress)
nihe preferred
lõige
shear abbreviation
сдвиг preferred
срез

Materjalitehnika terminibaas

ID 1122572 Last modified 25.03.2026
View dataset
View dataset
Domain materials science
ristlõige
  • iseloomustab materjali laiust ja paksust, k.a profiili kuju, südamiku läbimõõtu ja ümbrist
  • shows the width and thickness of material, including the center sections shape, core diameter and core wrap
ristlõige
lõige
cross section

Metalliaabits

ID 437329 Last modified 15.11.2022
View dataset
View dataset
сдвиг
срез
сечение
разрез
надрез
  • kujutis, mis saadakse eseme mõttelisel lõikamisel ühe või enam kui ühe tasandiga
сдвиг
срез
сечение
разрез
надрез

Purjetamise terminibaas

ID 469084 Last modified 11.11.2022
View dataset
View dataset
lõige
cut
lõige
purje lõige
cut

Raamatukogusõnastik

ID 624836 Last modified 07.07.2023
View dataset
View dataset
lõige preferred
Buchschnitt
обрез
  • raamatuploki lahtilõigatud üla-, all- v eesserv
lõige preferred
tranche
Buchschnitt
Schnitt
обрез

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 571560 Last modified 15.12.2025
View dataset
View dataset
  • igas hoone põhiplaani punktis võib tõmmata joone üle joonise ja kujutleda vertikaalset lõiget läbi ruumide, mis näitab ruumide mahtu ning seinte, põrandate, katuse ja teiste konstruktsiooni osade asukohti
  • At any point on the plan of a building, the designer may describe a line through the drawing and visualise a vertical cut through the spaces. This is called a section, it will explain the volumes of the spaces and indicate the position of the walls, the floors, the roof and other structural elements
lõige
section

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 1151191 Last modified 11.12.2025
View dataset
View dataset
cut
  • lõige, mis näitab lisaks ka lõikepinnast kaugemaid kontuure
  • section showing, in addition, outlines beyond the cutting plane
lõige
cut

Word forms

Inflection Type 6

lõige lõiked
lõike lõigete
lõiget lõikeid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...