et

kohandamine

1 substantive

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 725759 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain general
kohandamine
customisation
Usage examples
  • ... promoting cultural diversity and multilingualism, especially in the languages of the European Union, in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms, and in particular SMEs, through cultural and linguistic customisation;...

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 487409 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 492636 Last modified 20.06.2023
View dataset
View dataset
kohandamine
адаптация
Related
kohandamine
адаптация

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 514924 Last modified 04.12.2019
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere

Metroloogia terminibaas

ID 573642 Last modified 15.09.2024
View dataset
View dataset
Domain metrologytest technology
kohandamine preferred
adapteerimine
adaptatsioon variant
adaptsioon variant
adapteerumine deprecated
  • mõõtevahendi paigaldamine ja kontrollimine transpordivahendis kooskõlas mõõtevahendi talitlusfunktsiooniga
  • act or process of adapting or the state of being adapted
kohandamine preferred
Usage examples
  • Traspordivahendi funktsioonide ja juhi töö- ja puhkeaja mõõtevahendi kohandamine transpordivahendi erinevate tingimustega või kasutusviisidega või erinevate olukordadega toimub selle mõõtevahendi paigaldamisel transpordivahendisse.
adapteerimine
Good to know
  • Võõrsõna
adaptatsioon variant
Good to know
  • Võõrsõna.
adaptsioon variant
Good to know
  • Võõrsõna
adapteerumine deprecated
Good to know
  • Võõrsõna
adaptation

Metroloogia terminibaas

ID 572719 Last modified 09.06.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring instrumentsmeasuring procedures
mõõtevahendi justeerimine preferred
mõõteriista justeerimine
justeerimine
kohandamine
sobitamine
reguleerimine variant
peenreguleerimine variant
mõõteriista häälestamine former
häälestamine former
häälestus former
peenseadistamine former
peenseadistus former
seadistamine former
seadistus former
adjustment of a measuring instrument preferred
adjustment of the instrument
preliminary adjustment
adjustment
fine adjustment
adjusting
adjustment of a measuring system variant
fine control variant
setting-up former
  • tegevus, mille eesmärgiks on mõõtevahendi viimine kasutamiseks sobivasse töörežiimi
  • mõõtevahendiga tehtavate tegevuste kogum eesmärgiga kindlustada selle näit vastavalt mõõtesuuruse väärtusele
  • set of operations carried out on a measuring an instrument in order that it provides given indications corresponding to given values of the measurand
  • set of operations carried out on a measuring instrument so that it provides prescribed indications corresponding to given values of a quantity to be measured
  • operation of bringing a measuring instrument into a state of performance suitable for its use
mõõtevahendi justeerimine preferred
Usage examples
  • Mõõtevahendi justeerimine on ette nähtud mõõtevahendi ettenähtud kasutuseks sobiva jõudluse taastamiseks ning tootja ja asjaomaste reguleerivate asutuste kehtestatud parameetrite piires ja on täiendav samm, et viia mõõtevahend määratud tolerantside piiresse ja selle tõttu justeerimine nõuab tehnilist vahelesegamist, nt reguleerimist või seadistamist, mille tulemusena võib muutuda mõõtevahendi täpsuskarakteristik.
Good to know
  • Kui mõõtevahend võib esitada nullnäidu, mis vastab mõõtesuuruse nullväärtusele, siis seda nulli seadistamist nimetatakse nullimiseks.
mõõteriista justeerimine
justeerimine
kohandamine
sobitamine
reguleerimine variant
peenreguleerimine variant
mõõteriista häälestamine former
häälestamine former
häälestus former
peenseadistamine former
peenseadistus former
seadistamine former
seadistus former
adjustment of a measuring instrument preferred
Usage examples
  • An adjustment of a measuring instrument is intended to restore your measuring device to a level of performance suitable for its intended use and within the parameters established by the manufacturer and pertinent regulatory agencies.
Good to know
  • When the instrument is made to give a null indication corresponding to a null value of the measurand, the set of operations is called zero adjustment.
adjustment of the instrument
preliminary adjustment
adjustment
fine adjustment
adjusting
adjustment of a measuring system variant
fine control variant
setting-up former

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570857 Last modified 29.12.2025
View dataset
View dataset
Domain valitsemineprojektijuhtimine
  • millegi sobitamine konkreetse keskkonna ja organisatsiooni (üksus või projektiorganisatsioon) vajadustega
  • adapting something to a specific environment or needs
Good to know
  • Projektijuhtimises hõlmab see tavaliselt standardse metoodika ühe või enama tugisamba kohandamist (nt. muutes projekti valitsemist, lisades või eemaldades rolle ja muutes vastutusalasid); lisades või eemaldades astmeid kindlaksmääratud protsessides; lisades või eemaldades lõike artefaktides (lisades etappe faasidele, jne.). Metoodika kohandamise tulemused peavad kajastuma/olema dokumenteeritud juhtimisplaanis ja projekti käsiraamatus. Kindlasti tuleb vältida märkimisväärseid kõrvalekaldeid metoodikast
Good to know
  • Tailoring of the PM² Methodology refers to adopting it to to need of the organisation (e.g. the organisation, Unit, or project organisation). It usually involves tailoring one or more of the four pillars of the methodology (e.g. changing the project governance (adding or removing roles or changing their responsibilities), adding or removing steps in the PM² defined processes, adding or removing sections in the PM² artefacts (adding stages to a phase, etc.). The results of tailoring the methodology should be reflected/documented in the PM² Management Plans and in the Project Handbook. Note that significant deviations from the PM² Methodology should be avoided.
Related
kohandamine
Usage examples
  • PRINCE2 metoodika koosneb neljast põhikomponendist: põhimõtted: teemad; protsessid; kohandamine.
tailoring

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608033 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
Domain epidemiologymedical statistics
  • segavate tegurite mõju arvestamine statistilistel hinnangutel

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 582095 Last modified 30.11.2020
View dataset
View dataset
  • olemasoleva hoone muutmine uutele vajadustele vastavaks
  • The process of transforming an existing building to accommodate new uses. This is also referred to as remodelling, adaptive reuse and interior architecture.
Good to know
  • samale viitavad ka ümberkujundamine, kohandav taaskasutamine või sisearhitektuur
adaption

Teenuste valdkonna terminibaas

ID 460066 Last modified 05.01.2021
View dataset
View dataset
  • tüüpvariandi sobitamine kasutaja või otstarbega
  • customization emphasizes diversity,striving to offer a particular service that is tailored to the customer’s specificities
kohandamine
Usage examples
  • toote või teenuse kohandamine konkreetsele üksikisikule - nt veebilehtede dünaamiline muutmine vastavalt kasutaja omadustele ja eelistustele; seadme konfigureerimine reageerima konkreetsele isikule vastavalt

Tootmistehnika ja -süsteemide terminibaas

ID 483674 Last modified 10.12.2020
View dataset
View dataset

Turismi terminibaas

ID 658628 Last modified 06.04.2026
View dataset
View dataset
Domain tourism
kohandamine
customise
personalization
  • teha või muuta midagi vastavalt ostja või kasutaja vajadustele
  • to make or change something according to the buyer's or user's needs
kohandamine
Usage examples
  • Kui unistad puhkusest, kus kõik on täiuslikult paigas ja igal sammul ootab sind ainulaadne elamus, siis kohandatud reisiplaneerimine on just see, mida vajad.
customise
personalization
Usage examples
  • Personalization is not just a trend; it is a strategic approach benefiting both travelers and industry players alike.
customize
Usage examples
  • In the world of travel, one size does not fit all. That's where tailor-made travel packages come into play. These customized itineraries are designed to cater to your individual preferences, ensuring a unique and memorable travel experience.

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 583439 Last modified 20.06.2023
View dataset
View dataset
Domain sociology
приспособление
kohandamine
Usage examples
  • Valminud on keskkonna kohandamise abimaterjali kohalike omavalitsuste spetsialistidele.
  • Käesolevas seaduses mõistetakse töötervishoiuna töötaja tervisekahjustuse vältimiseks töökorraldus- ja meditsiiniabinõude rakendamist, töö kohandamist töötaja võimetele ning töötaja füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu edendamist.
приспособление
Usage examples
  • Доступность обеспечивается посредством приспособления помещения и имущества с учетом потребностей инвалида.
адаптация
Usage examples
  • Специальные рабочие места для трудоустройства инвалидов - рабочие места, требующие дополнительных мер по организации труда, включая адаптацию основного и вспомогательного оборудования, технического и организационного оснащения, дополнительного оснащения и обеспечения техническими приспособлениями с учетом индивидуальных возможностей инвалидов.

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...