et

kalme

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

hrl maapealne kividest, mullast, liivast vms kuhjatud muistne matmispaik
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Liivlaste muinasaegsest kultuurist on võimalik aimu saada eelkõige nende kalmete arheoloogilise uurimisega.
  • Kuristiku küla kivikirstkalmetest leiti kalme kohta keskmiselt kolm inimest.
  • Rauaaja kalmed.

Terminological databases

Arheoloogia terminibaas

ID 474160 Last modified 25.03.2022
View dataset
View dataset
Domain matused
  • matmispaik
Good to know
  • Otsustati, et pole vaja eristada "kalme" kahte tähendust. Kalmet on inglise keelde vastavalt kontekstile tõlgitud järgmiselt: burial site, grave või cemetery. Grave’i tähendus inglise keeles on 'haud', kuid tõlkimisel on tulenevalt tõlkeraskustest traditsiooniks saanud kasutada grave’i nii kivikirstkalme (stone-cist grave, grave on pigem sobiv, kuna mõnikord võibki kalmes olla üks kirst), tarandkalmistu (et: lubatud ka "tarandkalme", "kalmistu" on sobivam, kuna see koosneb mitmest tarandist, en: variandid on vastavalt tarand cemetery ja tarand grave), kiviringkalme (en: stone-circle grave, selle kalmetüübi puhul on grave isegi sobivam, kuna selles võibki esineda ka vaid üksikmatuseid) kui ka bauta-kalme (bauta-grave) puhul.
Related
kalme
Good to know
  • Terminit ei kasutata kiriklike matmispaikade kohta.

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 591313 Last modified 26.09.2022
View dataset
View dataset
Domain history
  • harilikult maapealne kividest, mullast , liivast vms materjalist matmispaik

Word forms

Inflection Type 6

kalme kalmed
kalme kalmete
kalmet kalmeid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...