et

kalme

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

hrl maapealne kividest, mullast, liivast vms kuhjatud muistne matmispaik
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Liivlaste muinasaegsest kultuurist on võimalik aimu saada eelkõige nende kalmete arheoloogilise uurimisega.
  • Kuristiku küla kivikirstkalmetest leiti kalme kohta keskmiselt kolm inimest.
  • Rauaaja kalmed.

Erialasõnastikud

Arheoloogia terminibaas

ID 474160 Viimati muudetud 25.03.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matused
  • matmispaik
Hea teada
  • Otsustati, et pole vaja eristada "kalme" kahte tähendust. Kalmet on inglise keelde vastavalt kontekstile tõlgitud järgmiselt: burial site, grave või cemetery. Grave’i tähendus inglise keeles on 'haud', kuid tõlkimisel on tulenevalt tõlkeraskustest traditsiooniks saanud kasutada grave’i nii kivikirstkalme (stone-cist grave, grave on pigem sobiv, kuna mõnikord võibki kalmes olla üks kirst), tarandkalmistu (et: lubatud ka "tarandkalme", "kalmistu" on sobivam, kuna see koosneb mitmest tarandist, en: variandid on vastavalt tarand cemetery ja tarand grave), kiviringkalme (en: stone-circle grave, selle kalmetüübi puhul on grave isegi sobivam, kuna selles võibki esineda ka vaid üksikmatuseid) kui ka bauta-kalme (bauta-grave) puhul.
Seotud
kalme
Hea teada
  • Terminit ei kasutata kiriklike matmispaikade kohta.

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 591313 Viimati muudetud 26.09.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ajalugu
  • harilikult maapealne kividest, mullast , liivast vms materjalist matmispaik