et

kabotaaž

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 29.11.2025

Tähendused

meresõit rannalähedasel veealal oma riigi sadamate vahel
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Euroopa Liidus on kabotaaž reserveeritud liikmesriikide lippude all sõitvatele laevadele.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 692730 Viimati muudetud 25.10.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond maanteetransport ja -sõidukid
kabotaažvedu eelistatud
kabotaaž eelistatud
maanteevedu väldi
cabotage operation eelistatud
cabotage
  • kabotaaž - veoteenused ühe lepinguosalise territooriumil vedaja poolt, kes ei ole selles riigis registreeritud
  • cabotage - operation for reward within one country of means of transport belonging to another country, the business being generated in the country of operation, e.g. German haulier carrying coals from Newcastle to London
kabotaažvedu eelistatud
Näited
  • EL-i või EMP liikmesriigis asutatud vedaja kasutuses oleva ja EL-i või EMP liikmesriigis registreeritud veoautoga kabotaažvedude korraldamisel Eesti Vabariigi territooriumil peab nimetatud vedaja täitma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 artiklites 8 ja 9 sätestatud tingimusi.
kabotaaž eelistatud
maanteevedu väldi
cabotage operation eelistatud
Näited
  • Without prejudice to the provisions of the Treaty on the right of establishment, cabotage operations consist of the provision of services by hauliers within a Member State in which they are not established ...
cabotage
cabotage transport operation endine
Näited
  • Cabotage transport operations shall be authorized for the following services: (1) special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organizer and the carrier; (2) occasional services; (3) regular services, provided they are performed by a carrier not resident in the host Member State in the course of a regular international service in accordance with Regulation (EEC) No 684/92.
cabotage
Kabotage

EKI terminibaas Esterm

ID 699148 Viimati muudetud 25.10.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
kabotaaž eelistatud
kabotaažvedu
rannasõit
cabotage eelistatud
  • oma riigi sadamate vaheline kaubanduslik meresõit
  • a marine transport service referring to the carriage of goods taken on at one point and discharged at another within the territory of the same country, and often subject to cabotage laws
kabotaaž eelistatud
kabotaažvedu
Näited
  • Eesti Vabariigi sadamate vahel toimuva veo (kabotaažvedu) korral ei või lepingupooled kokku leppida välisriigi õiguse kohaldamises.
rannasõit
cabotage eelistatud
cabotage operation
Näited
  • The technical specifications which must be met by vessels used for carrying out cabotage operations shall be those imposed on vessels authorized to carry out international transport operations.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506573 Viimati muudetud 21.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
каботаж

Purjetamise terminibaas

ID 468009 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
rannasõit
coastal navigation
rannasõit
kabotaaž
coastal navigation
alongshore navigation

Tolliterminite baas

ID 1150787 Viimati muudetud 18.06.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond customs rules; customs legislation
  • kaupade või inimeste vedu mingi riigi kahe punkti vahel sõiduki poolt, mis on registreeritud muus riigis
kabotaaž
Näited
  • Enamasti kasutavad kabotaažvedu suurema sissetuleku saamiseks vedajad madala kuutasemega riikidest, saates autojuhte koos veokiga tööle riiki, kus kliendid aktsepteerivad kõrgemat läbisõidetud kilomeetri omahinda.
cabotage
Näited
  • The carriage of goods or passengers between two points within a country by a vehicle registered in another country.

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

kabotaaž kabotaažid
kabotaaži kabotaažide
kabotaaži kabotaaže ~ kabotaažisid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...