et

jäämurdja

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 09.10.2025

Tähendused

1
eriti tugeva ehitusega spetsiaallaev, mis rajab jääs teed teistele laevadele
Sünonüümid

Tõlkevasted

2
silla tugisambaid jääpankade eest kaitsev ehitis

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 709323 Viimati muudetud 14.01.2013
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransportsiseveetransport
jäämurdja eelistatud
ice-breaker eelistatud
ice breaker
  • tugevdatud kerega laev, mis võimsa jõuseadme abil läbistab merede, järvede ja jõgede jääkatet
  • ship whose hull is specially strengthened to enable her to crush ice using her own weight in order to make a passage sufficient for other ships to navigate
  • navire conçu pour frayer des passages navigables dans les eaux prises par les glaces
jäämurdja eelistatud
Näited
  • Jäämurdetööd loetakse kõrgendatud riskiga tegevuseks, mis toimub jäämurdja ja abistatava laeva kapteni vastastikusel kokkuleppel.
jäälõhkuja
ice-breaker eelistatud
ice breaker
Näited
  • ... the term 'vessel` shall mean any self-propelled sea-going vessel of 100 gross tonnes and above used for transportation of goods or persons or for performance of a specialized service (for example, ice breakers and dredgers) and any tug of 365 kW and over ...
icebreaker
brise-glace

Sõnavormid

Muuttüüp 1

jäämurdja jäämurdjad
jäämurdja jäämurdjate
jäämurdjat jäämurdjaid

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • jäämurdja
    • Eisbrecher

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...