en

indication

1 substantive

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 681203 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Medicine - Pathology - Surgery
näidustus preferred
indication preferred
  • indikatsioon - ravinäidustus, (nt ravimi) kasutamise näidustus
Good to know
  • EN: therapeutic indication [T60333] FR: indication thérapeutique [T60333] FI: terapeuttinen vaikutus [T60333] DE: therapeutische Anwendungsgebiet [T60333]; Indikation - im engeren Sinn die Anzeige zu einer bestimmten Behandlung bei einer bestimmten Krankheit nach Abschätzen des möglichen Therapieerfolges bzw.-risikos und Berücksichtigung etwaiger Kontraindikationen; auch Anzeige zu einer bestimmten Diagnostik bei bestimmten Symptomen [EUR]
näidustus preferred
Usage examples
  • Ravimpreparaadi või ravimisarnase aine koostist, pakendit või markeeringut võib Ravimiameti loal muuta ilma uue registreerimiseta tingimusel, et ravim ise või selle kasutamise näidustused ei ole oluliselt muutunud.
indication preferred
Usage examples
  • ... market exclusivity should however be limited to the therapeutic indication for which orphan medicinal product designation has been obtained, without prejudice to existing intellectual property rights ...

EKI terminibaas Esterm

ID 697904 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain metrology
indication of quantity preferred
indication of quantity preferred
Usage examples
  • However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement. The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I shall predominate. In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units listed in Chapter I.
indication

Materjalitehnika terminibaas

ID 672493 Last modified 16.07.2025
View dataset
View dataset
Domain testing methodsproduct quality & testing of products
hälving preferred
  • materjali mistahes omaduste ebapidevus, mis on määratav mittepurustava kontrolli meetoditega; võib olla või mitte olla defekt
  • any visible sign or instrument reading in nondestructive testing (NDT), that must be interpreted to determine whether or not a flaw exists
    Good to know
    • An indication is an accumulation of magnetic particles on the surface of the part that forms during inspection.
hälving preferred
hälvingu ilming
indication

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 513828 Last modified 06.04.2023
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
märkimine
назначение

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 513872 Last modified 04.12.2019
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere

Metroloogia terminibaas

ID 573265 Last modified 09.03.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedures
näit preferred
koste
lugem
skaalanäit variant
mõõtevahendi väljundsignaal variant
mõõdis variant
indication preferred
indicated value
reading-value
dial indication
on-scale indication
  • mõõtevahendi või -süsteemi poolt esitatud suuruse väärtus
  • kütusetankuri näidiku poolt (või trükitult või säilitatult) esitatud väärtus, mis on legaalmetroloogilise kontrolli subjekt
  • quantity value provided by a measuring instrument or a measuring system
  • output signal of the measuring instrument or a measuring system
näit preferred
Usage examples
  • Näit võib olla antud visuaalsel või akustilisel kujul või üle kantud mõnele teisele seadmele ning on sageli esitatud osuti asendiga skaalal analoogväljundi korral, kuvatud või trükitud arvuna numberväljundi korral, koodmustrina koodväljundi korral või omistatud väärtusena materiaalmõõdu korral.
Good to know
  • Näit ja vastav mõõtesuurus ei tarvitse tingimata olla sama liiki suurused.
koste
lugem
skaalanäit variant
mõõtevahendi väljundsignaal variant
mõõdis variant
indication preferred
Usage examples
  • An indication may be presented in visual or acoustic form or may be transferred to another device and is often given by the position of a pointer on the display for analog outputs, a displayed or printed number for digital outputs, a code pattern for code outputs, or an assigned quantity value for material measures.
Good to know
  • An indication and a corresponding value of the quantity being measured are not necessarily values of quantities of the same kind.
indicated value
reading-value
dial indication
on-scale indication
response

Metroloogia terminibaas

ID 573181 Last modified 17.05.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring procedurestest technology
mõõdis preferred
mõõteväärtus
mõõtevahendi näit
mõõtesuuruse väärtuse hinnang
mõõtesuuruse hinnang
mõõteriista näit
instrumendi näit
suuruse mõõtmisel saadud väärtus
näidatud väärtus
vaatlustulemus
näit variant
suuruse mõõteväärtus variant
eksperimentaalväärtus variant
väärtus variant
suuruse mõõdetud väärtus deprecated
measured quantity value preferred
measured value of a quantity
measured value
measure-value
estimate of the value of the measurand
indicating measuring value
indicating value
indication of a measuring instrument
value of measurement
indication
indicated value
index variant
just value variant
observal variant
indicated quantity variant
  • suuruse väärtus, mis esitab mõõtetulemuse
  • mõõtevahendilt saadud suuruse väärtus
  • mõõtevahendi poolt esitatud väärtus, mis on seotud mõõtevahendi kalibreerimiskõveraga
  • arvesti kogumahu või -massi näit
  • kaalumisel saadud kaalumisobjekti massi väärtus (näit), mis on aluseks massi mõõtetulemuse saamisele
  • kütusetankuri näidiku poolt (või trükitult või säilitatult) esitatud väärtus, mis on legaalmetroloogilise kontrolli subjekt
  • mõõtesuurust iseloomustava väärtuste kogumi keskväärtus
  • quantity value representing a measurement result
  • value given by an indicating instrument on the basis of its calibration curve
  • quantity value provided by a measuring instrument or a measuring system
  • total volume or mass indicated by the meter
  • value of an electrical parameter (e.g. current, power, energy related to a specific usage) produced by a measuring device complying with an electrical measurement standard
  • mid element of the set assigned to represent the measurand
mõõdis preferred
Usage examples
  • Korduval mõõtmisel saadud mõõdiste kogumis võib iga mõõdist kasutada suuruse mõõteväärtusena ja kogumit ennast võib kasutada suuruse koondmõõdise, nagu aritmeetilise keskmise või mediaani arvutamiseks, millega tavaliselt kaasneb vähenenud mõõtemääramatus.
Good to know
  • Kui mõõtesuurust esindavate väärtuste piirkond on võrreldes mõõtemääramatusega väike, siis võib mõõdist käsitleda suuruse peaasjalikult ühese väärtuse parima hinnanguna, mis on sageli mõõtmise korduvustingimustel sooritatud mõõtmistel saadud üksikmõõdiste aritmeetiline keskmine või mediaan. GUM-is kasutatakse “mõõdise” asemel termineid “mõõtetulemus” ja “mõõtesuuruse väärtuse hinnang” või lihtsalt “mõõtesuuruse hinnang”.
mõõteväärtus
mõõtevahendi näit
mõõtesuuruse väärtuse hinnang
mõõtesuuruse hinnang
mõõteriista näit
instrumendi näit
suuruse mõõtmisel saadud väärtus
näidatud väärtus
vaatlustulemus
näit variant
Good to know
  • Standardis EVS 758:1998 on termin „näit“ esitatud eelisterminina, kuid teises kontekstis.
suuruse mõõteväärtus variant
eksperimentaalväärtus variant
väärtus variant
suuruse mõõdetud väärtus deprecated
Good to know
  • Väärtust ei ole võimalik mõõta, mõõdetakse suurust.
mõõdetud väärtus deprecated
Good to know
  • Väärtust ei ole võimalik mõõta, mõõdetakse suurust.
measured quantity value preferred
Usage examples
  • For a measurement involving replicate indications, each indication can be used to provide a corresponding measured quantity value and this set of individual measured quantity values can be used to calculate a resulting measured quantity value, such as an average or median, usually with a decreased associated measurement uncertainty.
Good to know
  • When the range of the true quantity values believed to represent the measurand is small compared with the measurement uncertainty, a measured quantity value can be considered to be an estimate of an essentially unique true quantity value and is often an average or median of individual measured quantity values obtained through replicate measurements and in the case where the range of the true quantity values believed to represent the measurand is not small compared with the measurement uncertainty, a measured quantity value is often an estimate of an average or median of the set of true quantity values. In the GUM, the terms “result of measurement” and “estimate of the value of the measurand” or just “estimate of the measurand” are used for "measured quantity value".
measured value of a quantity
measured value
measure-value
estimate of the value of the measurand
indicating measuring value
indicating value
indication of a measuring instrument
value of measurement
indication
indicated value
Usage examples
  • The indicated value is the measure-value of the measurand when the instrument is used in a direct measurement under all the operating conditions for which the calibration diagram is valid.
index variant
just value variant
observal variant
indicated quantity variant
experimental value variant

Metroloogia terminibaas

ID 572471 Last modified 18.01.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring instrumentsmeasuring procedures
kaalu näit preferred
indication of an weighing instrument preferred
indication of an instrument
indications of an instrument
  • kaalu poolt esitatud kaalumisobjekti massi väärtus
  • value of a quantity provided by a weighing instrument
kaalu näit preferred
Usage examples
  • Kaalu näit võib olla antud visuaalsel kujul või üle kantud kaalu mõnele teisele seadmele.
Good to know
  • Näit on sageli esitatud viida asendiga skaalal analoognäidikuga kaalu korral ja kuvatud või trükitud arvuna numbernäidikuga kaalu korral.
näit
indication of an weighing instrument preferred
Usage examples
  • The indication of an weighing instrument can be given in visual form or transferred to another weighing device.
Good to know
  • “Indication”, “indicate” or “indicating” includes both displaying and/or printing.
indication of an instrument
indications of an instrument
indication

Metroloogia terminibaas

ID 573773 Last modified 12.04.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring instrumentsmeasuring procedures
mõõdis preferred
lugem
mõõtevahendi näit
näit
koste
reading-value preferred
gauge reading
gage reading
reading
read-out
indication variant
  • mõõtevahendilt saadud suuruse väärtus
  • output signal of the measuring instrument
mõõdis preferred
Usage examples
  • Praktilistel mõõtmistel esineb mõõtevahendi normitud kasutustingimuste korral paraku alati mõõtetingimuste juhuslikke muutusi, mis põhjustavad juhuslikke muutusi saadud mõõdistes.
lugem
mõõtevahendi näit
näit
koste
mõõtevahendi väljundsignaal variant
reading-value preferred
Usage examples
  • In practical measurements, under standardized conditions of use of the measuring instrument, there are always random changes in the measurement conditions, which cause random changes in the reading-values.
gauge reading
gage reading
reading
read-out
indication variant

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641447 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
väärteomenetluse ajend
Good to know
  • Ajend on teade või teave, mille pinnalt menetlust võidakse alustada või mitte, vrd ’näidustus menetluseks’.

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo