fi

hyvitys

1

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 686186 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен prices & costs - accountancy & debiting - cost-benefit analysisfreight; goods traffic
mahahindlus предпочтительный термин
hinnavähend
  • hinna koostisosa; protsendimäär hinnast käibekulude katteks ja plaanilise kasumi moodustamiseks
  • riikliku kaubahinna koostisosa; kehtestatakse harilikult protsendimäärana hinnast ning arvatakse käibekulude katteks ja plaanikasumi moodustamiseks
  • a reduction in the amount of money to be paid
  • A rebate is similar to a discount in so far as it reduces an amount payable. Sometimes it is used as a synonym for discount in a trading situation. However, a discount is strictly a reduction allowed by the payee, whereas a rebate is an amount returned to the payer - often at a later date.
  • retroactive refund or credit given to a buyer after he has paid the full list price for a product or for a service such as transportation
mahahindlus предпочтительный термин
hinnavähend
rabatt
rebate
Примеры
  • 2. On the other hand, some rebates have been used as justifiable incentives to stimulate desirable action on the part of the customers. For example, real estate firms in Europe gave rebates to buyers to encourage land improvements that would increase the value of adjoining unsold land. So-called deferred, or exclusive patronage, rebates are popular for large vendors of perishables, of certain services, and of consumer durable goods. To receive a rebate the purchaser must agree to buy certain goods or services exclusively from a particular vendor for a fixed period, usually ranging from 6 to 12 months. Such rebates can be justified on economic grounds if they are open to all customers and if they result in lower production costs.
  • 1. Loyalty arrangements should be permitted only in accordance with rules which do not restrict unilaterally the freedom of users and consequently competition in the shipping industry, without prejudice, however, to the right of a conference to impose penalties on users who seek by improper means to evade the obligation of loyalty required in exchange for the rebates, reduced freight rates or commission granted to them by the conference.
rabais
hyvitys

Kristluse sõnastik

ID 742000 Последнее изменение 09.01.2026
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Dogmatics
tasu предпочтительный термин
recompense
récompense
Belohnung
palkkio
вознаграждение
  • inimese tegude tagajärg, mis Jumala õiglase kohtuotsusega toob õnnistuse või karistuse
Это интересно
  • Pühakirja kohaselt tasub Jumal inimesele tema tegude järgi nii siin- kui sealpoolses elus. Samas tõrjub Jeesus juutluses levinud arusaama, justkui saaks inimese käekäigu järgi otsustada, kas too on olnud vaga või patune (vt Mt 5:45). Lõplikult selgub alles viimses kohtus, kuidas ja mille eest kellelegi tasutakse (vt Mt 25:31–45), kuid igaüks „saab oma palga vastavalt oma vaevanägemisele” (1Kr 3:8). Jumala mõõdupuu on erinev inimeste ettekujutusest: Jumal tasub õiglaselt oma lõpmatu halastuse mõõduga. Igavene õndsus ei ole hüvitus inimese sooritatud teenete eest, vaid Jumala armukingitus.
Cвязанные по значению
tasu предпочтительный термин
Примеры
  • Igaüks, kui ta on teinud midagi head, saab selle eest tasu Issanda käest.
hüvitus
Примеры
  • Anselmi hüvituseõpetuse järgi Kristus andis oma surmaga Jumalale hüvituse solvangu eest, mida inimene oli põhjustanud oma patustamisega, ja sellest Kristuse teenest tohivad nüüd inimesed osa saada.
recompense
retributio
récompense
Belohnung
Vergeltung
palkkio
вознаграждение

Формы слова данные отсутствуют

Этимология

  • hyvitys 'hüvitus, kompensatsioon, heastamine, hüvitamine'

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE