en

household

1

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 694531 Последнее изменение 16.04.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен theory & methodeconomic principles & theories
household предпочтительный термин
  • Hõlmavad isikuid või isikute gruppe, kes elavad koos ja kellel on ühised sissetulekud ning kes tarbivad teatud osa kaupu ja teenuseid kollektiivselt (peamiselt eluruum ja toit). Kodumajapidamiste hulgas on ka üksikettevõtjaid ja oma tarbeks tootjaid.
  • households as consumers may be defined as small groups of persons who share the same living accommocation, who pool some, or all, of their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food. The criteria of the existence of family or emotional ties may be added.
household предпочтительный термин
Примеры
  • The weights for insurance shall be an estimate of the aggregate expenditure by households on service charges for insurance covered by the HICP expressed as a proportion of the total expenditure on all goods and services covered.
private household
Примеры
  • The breakdown by rate of VAT shall be applied to the following categories, if subject to non-deductible VAT: - final consumption of private households, including consumption on the farm by flat-rate farmers and their direct sales to final consumers ...

EKI terminibaas Esterm

ID 689686 Последнее изменение 16.04.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен population statistics - social statisticstheory & methodSocial Sciences - Society
  • moodustavad kooselavad isikud, keda seob ühine kodune majapidamine
  • unit for the population census, every individual or group of individuals residing in the same dwelling
leibkond
Примеры
  • Loenduse objektid on füüsilised isikud (edaspidi isikud), leibkonnad ning eluruumid ja eluruume sisaldavad hooned.
household
Примеры
  • The survey shall be carried out in each Member State in a sample of households or of persons residing in the economic territory of that State at the time of the survey.

EKI terminibaas Esterm

ID 737785 Последнее изменение 16.09.2020
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Statistics
eluruumipõhine leibkond предпочтительный термин
aadressipõhine leibkond
leibkond
household-dwelling
  • ühises eluruumis elavate isikute kogum
  • a social unit composed of those living together in the same dwelling
  • a person or group of people occupying a single dwelling
Это интересно
  • Tänapäeva statistikas on kasutusel ka perekonnast laiem mõiste leibkond, mis seob ühes eluruumis elavaid isikuid. Siinjuures on kaks võimalikku määratlust, mis on mõlemad statistikas aktsepteeritavad: leibkonna määratluseks piisab üksnes ühisest eluruumist (siinjuures peetakse silmas nn põhilist eluruumi, milles veedetakse suurem osa aastast) või eeldatakse lisaks ühisele eluruumile ka leibkonnaliikmete ühist majandamist. Vastavalt kõneldakse eluruumipõhisest ja majandustegevuse põhisest leibkonnast. [15.09.2020]
  • kasutatakse registripõhises statistikas, sh ka registripõhise rahvaloenduse puhul
  • Inimesed jagatakse leibkondadesse aadressipõhiselt ehk teisisõnu moodustavad leibkonna ühes eluruumis elavad inimesed selle info järgi, mida nad on ise registritesse andnud.
eluruumipõhine leibkond предпочтительный термин
Примеры
  • Kui võtta võrdluseks ette 2011. aasta rahvaloenduse tulemused, siis oli toona eluruumipõhiseid leibkondi Eestis 557 095 ja ühise majandustegevusega leibkondi 599 832.
  • Seoses Euroopas järjest laialdasemalt kasutusele võetava registripõhise statistikaga, sh eriti registripõhise rahva­loendusega, on järjest enam hakatud kasutama eluruumipõhist leibkonna mõistet.
  • Eluruumipõhise leibkonna määratluse poolt räägib ka koroonanakkuse leviku hindamise vajadus: viirused levivad ühises eluruumis, küsimata sellest, kes kasutab ühist rahakotti või külmkappi.
aadressipõhine leibkond
Примеры
  • Teise variandi puhul määratletakse leibkond vaid ühe tingimuse, ühise eluaseme põhjal. Leibkonna aadressipõhisel määratlemisel loetakse kõik samas elamuüksuses alaliselt elavad isikud ühte leibkonda, mistõttu langeb asustatud elamuüksuste arv ja neis elavate leibkondade arv kokku. Selle variandi kasutamine on tüüpiline registripõhises loenduses, kus puudub võimalus koguda ja arvestada teavet ühist eluaset jagavate isikute majandamissuhete kohta. Käesolevas töös nimetatakse niisuguseid leibkondi eluruumipõhisteks leibkondadeks, aadressipõhisteks leibkondadeks või REGREL leibkondadeks.
  • Eelmisel prooviloendusel (loendusmomendiga 31.12.2018) moodustati aadressipõhised leibkonnad ja võrreldi saadud tulemusi varasematega.
  • Aadressipõhist leibkonna mõistet kasutades mõjutab leibkondade moodustamise täpsust otseselt see, kas ja kui õigesti on inimesed end oma tegelikku elukohta registreerinud ning milline on aadressandmete kvaliteet registrites.
Это интересно
  • REGREL = Registripõhine rahva ja eluruumide loendus
  • Terminit „aadressipõhine leibkond“ on kasutatud 32017R0543 tõlkes. [15.09.2020]
leibkond
eluruumileibkond
Это интересно
  • Pole kasutusel, ettepaneku staatuses. [15.09.2020]
household-dwelling
Примеры
  • The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit. In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
  • Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
household

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 486979 Последнее изменение 09.07.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • ühises põhieluruumis (ühisel aadressil) elavad isikud, kes kasutavad ühiseid raha- ja/või toiduressursse ja kes ka ise tunnistavad end ühes leibkonnas olevaks
Это интересно
  • Leibkonna võib moodustada ka üksikisik.

Haridussõnastik

ID 744959 Последнее изменение 13.05.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен kasvsopesots
leibkond предпочтительный термин
Haushaltsgemeinschaft
ruokakunta
  • ühes leivas olev, koos elav, töid ja sissetulekuid jagav inimeste rühm
Cвязанные по значению
leibkond предпочтительный термин
Haushaltsgemeinschaft
Haushalt
ruokakunta

Teenuste valdkonna terminibaas

ID 615251 Последнее изменение 09.07.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • ühises põhieluruumis (ühisel aadressil) elavad isikud (või üksikisik), kes kasutavad ühiseid raha- ja/või toiduressursse ja kes ka ise tunnistavad end ühes leibkonnas olevaks
  • a small group of persons who share the same living accommodation, who pool some, or all, of their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food
household
Примеры
  • a household may be either a one-person household, that is to say, a person who makes provision for his or her own food or other essentials for living without combining with any other person to form part of a multi-person household or a multi-person household, that is to say, a group of two or more persons living together who make common provision for food or other essentials for living

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo