et

heitvesi

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 23.03.2026

Meanings

inimkasutuses olnud ja loodusesse tagasi suunatav vesi

Translations

Usage examples
  • Puhastamata heitvett läheb keskkonda üha vähem.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 681039 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain water pollution - waste water
effluent preferred
effluent streams
dirty water
waste water former
  • kasutusel olnud ning loodusesse tagasi juhitav vesi või kanalisatsiooni abil ärajuhitav sademevesi 2, inimkasutuses olnud ja seejärel loodusesse tagasi lastud vesi; võib olla reostunud (puhastamata või puhastatud reovesi) või puhas (nt reoveepuhasti heitvesi, paisust läbi lastav vesi)
heitvesi
Usage examples
  • Ühisveevärk ja -kanalisatsioon on ehitiste ja seadmete süsteem, mille kaudu toimub erinevate kinnistute veega varustamine veekogust või põhjaveekihist ning heitvee juhtimine suublasse.
effluent preferred
Usage examples
  • Planning and control of such functions, activities and processes, and with particular attention to: ... (c) monitoring and control of relevant process characteristics (e.g. effluent streams and waste disposal) ...
effluent streams
dirty water
waste water former
Abfluss
lähtövesi

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 507364 Last modified 19.11.2023
View dataset
View dataset
reovesi
загрязнённая вода
сточные воды

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 593137 Last modified 26.04.2021
View dataset
View dataset
Domain biology
  • olmes ja tööstuses kasutatud vesi

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 596912 Last modified 19.11.2023
View dataset
View dataset
Domain geography
сточные воды
  • kasutusel olnud ja loodusesse tagasi juhitav vesi
сточные воды

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 598939 Last modified 26.04.2021
View dataset
View dataset
Domain chemistry
  • inimkasutuses olnud ja loodusesse tagasi lastav vesi

Limnoloogia sõnastik

ID 459364 Last modified 22.03.2024
View dataset
View dataset
Domain  waste water
  • inimkasutuses olnud ja seejärel loodusesse tagasi lastud vesi; võib olla reostunud (puhastamata või puhastatud reovesi) või puhas (nt reoveepuhasti heitvesi, paisust läbi lastav vesi)
  • the water or waste water discharge from a containing space such as a treatment plant, industrial process or lagoon
  • agua o agua residual descargada desde un espacio de contención tal como una planta de tratamiento, un proceso industrial o una laguna
  • eau ou eau résiduaire provenant d'une enceinte fermée telle qu'une station de traitement, un complexe industriel ou un étang d'épuration
heitvesi
effluent
efluente
effluent
Einleitungswasser

Loomakasvatuse terminibaas

ID 478327 Last modified 05.06.2023
View dataset
View dataset
heitvesi
wastewater
Abwasser
  • reostunud vesi
heitvesi
wastewater
Abwasser

Metroloogia terminibaas

ID 1124726 Last modified 19.01.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrology
heitvesi preferred
reovesi
jääkvesi
solk
reostunud vesi
reostatud vesi variant
wastewater preferred
waste water
foul water
sewage
polluted water
  • tualettruumist, kraanikausist või toidu valmistamiseks või pesemiseks kasutatud vesi
  • water that is from a toilet, sink or been used for food preparation or washing
heitvesi preferred
Usage examples
  • Heitvesi või reovesi on vesi, mis tekib pärast magevee, toorvee, joogivee või soolase vee kasutamist mitmesugustes tahtlikes rakendustes või protsessides.
reovesi
jääkvesi
solk
reostunud vesi
reostatud vesi variant
wastewater preferred
waste water
foul water
sewage
polluted water
pollution of water variant

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608402 Last modified 07.07.2023
View dataset
View dataset
  • inimkasutuses olnud ja seejärel suublasse juhitav vesi, mis võib olla reostatud või puhas (nt jahutusvesi); samuti kanalisatsiooni kaudu ärajuhitav sademevesi

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738770 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • § 18. Heitvesi (1) Heitvesi on kasutusel olnud vesi, mis juhitakse suublasse. (2) Heitveeks ei peeta sademevett, kaevandusvett, karjäärivett, jahutusvett, maaparandussüsteemis voolavat vett ega vesiviljeluses ja hüdroenergia tootmises kasutatavat vett.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • § 18. Treated effluent (1) Treated effluent means used water that is discharged into the recipient. (2) Storm water, mining water, quarry water, cooling water, water flowing in a land improvement system or water used in aquaculture or hydroelectric power production shall not be deemed treated effluent.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
heitvesi
treated effluent

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 571574 Last modified 02.01.2023
View dataset
View dataset
  • tekkiv vesi, nt vanni-, nõudepesu- ja pesumasinavesi, mida saab näiteks aianduses uuesti kasutada
  • The waste water generated from domestic processes such as bathing, dishwashing and laundry. Grey water is often reused, especially in the garden
heitvesi

Word forms

Inflection Type 15

heitvesi heitveed
heitvee heitvete
heitvett heitvesi

Etymology

kirjakeele sõna
  • heitvesi

Related words

  • Second component of the compound:
  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...