et

hädakaitse

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 08.03.2026

Meanings

kaitse, millega tõrjutakse iseenda või teise isiku vastu suunatud vahetut õigusvastast rünnet

Translations

Usage examples
  • Prokuröri kinnitusel ei pussitanud neiu hädakaitseks.
  • Kaitsetegevus ei tohi ületada hädakaitse piire, s.t see ei tohi olla ilmselgelt jõhkram kui ründe tõrjumiseks ja lõpetamiseks vajalik.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 695919 Last modified 08.03.2026
View dataset
View dataset
Domain general criminal law
self-defence preferred
  • kaitsjat ennast või teist isikut või nende õigusi või ettevõtte, asutuse või organisatsiooni õigusi või riigi huvisid ohustava õigusvastase ründe tõrjumine
  • the use of force to protect oneself, one's family, or one's property from a real or threatened attack
  • par laquelle un acte interdit par la loi pénale est excusé, quand il a été accompli pour se protéger d'une agression
hädakaitse
Usage examples
  • Hädakaitses toimepandud tegu, sealjuures ka ründajale kahju tekitamine on õiguspärane, kui ei ületatud hädakaitse piire. Hädakaitse piiride ületamine on kaitse ilmne mittevastavus ründe iseloomule ja ohtlikkusele.
self-defence preferred
Usage examples
  • The officers conducting the observation may carry their service weapons during the observation save where specifically otherwise decided by the requested party; their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence.
Notwehr

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 489336 Last modified 10.01.2021
View dataset
View dataset
  • isik tõrjub vahetut või vahetult eesseisvat õigusvastast rünnet enda või teise isiku õigushüvedele, kahjustades ründaja õigushüvesid, ületamata seejuures hädakaitse piiri
  • в уголовном праве насильственные действия в отношении лица, совершившего опасное посягательство на правоохраняемые интересы, предпринятые для пресечения этого посягательства; одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния
hädakaitse
Usage examples
  • Isik ületab hädakaitse piiri, kui ta kavatsetult või otsese tahtlusega teostab hädakaitset vahenditega, mis ilmselt ei vasta ründe ohtlikkusele, samuti kui ta ründajale kavatsetult või otsese tahtlusega ilmselt liigset kahju tekitab.
необходимая оборона
Usage examples
  • Защита от посягательства, не сопряженного с насилием, опасным для жизни обороняющегося или другого лица, либо с непосредственной угрозой применения такого насилия, является правомерной, если при этом не было допущено превышения пределов необходимой обороны, то есть умышленных действий, явно не соответствующих характеру и опасности посягательства.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 658288 Last modified 05.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Tegu ei ole õigusvastane, kui isik tõrjub vahetut või vahetult eesseisvat õigusvastast rünnet enda või teise isiku õigushüvedele, kahjustades ründaja õigushüvesid, ületamata seejuures hädakaitse piiri.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) An act is not unlawful if the person combats a direct or immediate unlawful attack against the legal rights of the person or of another person by violating the legal rights of the attacker and without exceeding the limits of self-defence.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
hädakaitse
self-defence

Word forms

Inflection Type 6

hädakaitse
hädakaitse
hädakaitset

Etymology

tõlkelaen
  • hädakaitse
    • Notwehr

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...