guilt

in criminal law, that quality which imparts criminality to a motive or act, and renders the person amenable to punishment by the law. Responsibility for offence. The opposite of innocence.

süü

Usage examples

Kriminaalkoodeksi eriosas ettenähtud mingi teo toimepanemises kuriteokoosseisu esinemiseks on vaja tuvastada selle toimepannud isiku käitumises süü, st kuriteo subjektiivne külg. ... Eristatakse kahte süüvormi: tahtlust ja ettevaatamatust.
Kriminaalasja kohtueelsel uurimisel ja kohtulikul arutamisel kuuluvad tõendamisele: 1) kuriteosündmus (kuriteo toimepanemise aeg, koht, viis ja muud asjaolud); 2) kuriteo toimepanemine kahtlustatava, süüdistatava või kohtualuse poolt ja tema süü; 3) süüdistatava või kohtualuse vastutuse astet ja iseloomu mõjustavad asjaolud; 4) kuriteoga tekitatud kahju iseloom ja suurus.

guilt

Dialektilise käitumisteraapia terminibaas

ID 1149301 Last modified 22.04.2026

View dataset

Domain psychology - psychiatry

süü

guilt

emotsioon, mille eesmärk on aidata reageerida olukordadele, kus inimese käitumine ei lähe kokku tema väärtustega

süü

Usage examples

Süü toob tähelepanu viisidele, kuidas oma käitumisega rikkumisi heastada.

guilt

Filosoofia terminibaas

ID 452668 Last modified 03.10.2022

View dataset

süü

guilt

Haridussõnastik

ID 746509 Last modified 07.05.2024

View dataset

Domain kasvsope

süü preferred

guilt

blame

Schuld

syyllisyys

вина

виновность

süüdiolek sobimatus, taunitavas, kahjulikus vms teos

süü preferred

guilt

blame

Schuld

syyllisyys

вина

виновность

Kristluse sõnastik

ID 739693 Last modified 12.05.2026

View dataset

Domain Christian moral & devotional theology

süü

patusüü

guilt

culpa

Schuld

syy

вина

Jumala käskude ja Jumala pühaduse eiramisega tekkinud seisund inimesel, milles inimene on isiklikult vastutav

Good to know

Süü ehk süüdiolek tekib siis, kui rikutakse kehtestatud seadust, reegleid, lepingut. Moosese Seadus kujutas endast lisaks kokkuvõtlikule dekaloogile väga üksikasjalike ettekirjutuste kogumit nii kultuslikeks toiminguteks kui ka ühiskondlikuks eluks. Nende vastu eksimine tähendas eksimist Jumala vastu, st pattu, ning tekitas hirmu karistuse ees. Jumala lepitamiseks toodi ettenähtud ohvreid ja sooritati muid kultuslikke toiminguid. Muuhulgas tuli tuua süüohver ka teadmatuses tehtud tegude eest (vt nt 3Ms 5:17–19). Lisaks individuaalsele süüle on Vanas Testamendis läbiv teema ka rahva kollektiivne süü – rahvana Jumala käskudest taganemine, millele järgneb kollektiivne karistus. Hilisemas juutluses mõisteti pattu ja ka süüd võlana Jumala ees, millest vabanemiseks on vaja lunastust ja andestust. Sama kontseptsioon peegeldub Meie Isa palve sõnades „anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele“. Jeesuse Kristuse ristisurm on ühekordne ja lõplik lunastav süüohver patuste eest, mis lepitab inimkonna Jumalaga ja annab andeks Kristusesse uskujate patusüü: „Nii ei ole nüüd enam mingit hukkamõistu neile, kes on Kristuses Jeesuses“ (Rm 8:1). Patu- ja süükoormast vabaks saamine eeldab südametunnistuse ärkamist, süü omaksvõtmist, siirast kahetsust ja soovi ennast parandada.

süü

Usage examples

Süü alus on karistust vääriv suhtumine Jumala pühadusse.
Jumalast eemaldava teoga kaasneb süü, mida ei saa millegagi vabandada.

patusüü

guilt

culpa

Schuld

syy

вина

in the EU's IATE term base

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.

guilt

EKI Combined Dictionary 2026

Meanings

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

Dialektilise käitumisteraapia terminibaas

Filosoofia terminibaas

Haridussõnastik

Kristluse sõnastik

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

Web examples