demande d'un pays à un autre d'arrêter provisoirement un individu recherché jusqu'à ce que la partie requise ait été saisie de la demande d'extradition

vangitseminen, jonka tarkoituksena on rikostutkinnan aikana estää epäillyn pakeneminen, todisteiden hävittäminen ja uusien rikosten tekeminen

eelvangistus eelistatud

Näited

Vastuvõtukeskusest ei ole lubatud lahkuda taotlejal ... kelle suhtes on algatatud kriminaalasi ja isikut ei ole paigutatud eelvangistusse.
Taotleva poole pädevad asutused võivad edasilükkamatutel asjaoludel taotleda otsitava isiku eelvangistamist. Taotluse saanud poole pädev asutus otsustab asja vastavalt oma riigi seadusele. ... Eelvangistuse taotluses teatatakse, et üks artikli 12 lõike 2 punktis a mainitud dokumentidest on olemas ja et kavatsetakse esitada väljaandmistaotlus. Samuti teatatakse selles, millise kuriteoga seoses väljaandmist taotletakse ja millal ning kus see kuritegu toime pandi; ning samuti tuuakse selles otsitava isiku võimalikult täpne kirjeldus.

väljaandmisvahistamine

provisional custody eelistatud

Näited

... the person pursued has escaped from provisional custody or while serving a custodial sentence.
The Convention mainly applies to two types of situation. The first is where provisional arrest for extradition purposes is requested and where the person concerned, who gives his consent upon arrest (or within ten days of arrest), is not sought or held for another reason in the requested State.

provisional arrest

provisional custody

provisional arrest

détention provisoire

arrestation provisoire

vorläufige Verhaltung

tutkintavankeus

vangitsemisesta päättää tuomioistuin pidättämiseen oikeutetun virkamiehen vaatimuksesta

väliaikainen säilöönotto

détention provisoire

Erialasõnastikud