et

dubleerima

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

1
üht ja sama asja paralleelselt tegema, midagi (teisendatult) kordama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Tugiteenuseid ei ole mõtet dubleerida.
1.1
kaks korda suuremaks tegema, kahekordseks muutma; samasugusena kordama
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Osad katselapid on dubleeritud, et kummalgi saaks kasutada eri väetisi.
1.2
(teatris:) teise näitlejaga paralleelselt osa täitma või põhiosatäitjat asendama; (filmis:) põhiosatäitjat asendama mingis erilisi oskusi nõudvas episoodis

Tõlkevasted

Näited
  • Naispeaosas dubleerivad teineteist Helena Merzin ja külalisena Maarja Jakobson.
2
filmi kõneteksti asendama muukeelse tekstiga

Tõlkevasted

Näited
  • Film on dubleeritud vene keelde.
3
odavamast metallist eset väärismetalli kihiga katma

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 686208 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine
duplicate eelistatud
  • kahekordistama, kahekordseks tegema, mingit tegevust kordama
  • to copy from a source to a destination that has the same physical form as the source
dubleerima
Näited
  • Olulist vahendit, sealhulgas loomulikku monopoli omavaks loetakse ettevõtja, kelle omandis, valduses või opereerimisel on võrgustik, infrastruktuur või muu oluline vahend, mida teisel isikul ei ole võimalik või ei ole majanduslikult otstarbekas dubleerida, kuid millele juurdepääsuta või mille olemasoluta ei ole võimalik kaubaturul tegutseda.
duplicate eelistatud
Näited
  • In the case of infrastructures which it is not always possible to duplicate, the principle must be established that all operators in the sector have a right of access.
copy

EKI terminibaas Esterm

ID 703625 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kino
dub
  • helifilmi kõneteksti teise keelde seadma
  • to provide an alternative sound track to (a film or television broadcast), especially a translation from a foreign language
dubleerima
Näited
  • Kui autorileping on sõlmitud kirjandus- või kunstiteose kasutamiseks audiovisuaalse teose loomiseks, kuulub sellise teose kasutajale õigus audiovisuaalset teost üldsusele näidata kinos, televisioonis, kaabellevivõrgu kaudu või muude tehniliste vahenditega, dubleerida see teos teise keelde, varustada subtiitritega ning seda teost reprodutseerida ja levitada ...
dub

Hambatehnika terminibaas

ID 456813 Viimati muudetud 18.05.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
dubleerima
Näited
  • mudelit dubleerima
dublieren
Näited
  • das Modell dublieren

Huviharidussõnastik

ID 752615 Viimati muudetud 10.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kino (amatöör-, animatsioon)teater
dub
synchronisieren
jälkiäänittää
dubbata
dubata
  • filminduses: helifilmi kõneteksti teise keelde seadma; erivõimeid nõudvas stseenis põhiosatäitjat asendama; teatris: teise näitlejaga vaheldumisi samas osas esinema või põhiosatäitjat asendama
dub
synchronisieren
jälkiäänittää
dubbata kõnekeelne
dubata kõnekeelne

Matemaatika terminibaas

ID 660274 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika
double
дублировать

Raamatukogusõnastik

ID 625639 Viimati muudetud
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond infoinfotehnoloogia
dubleerima eelistatud
duplizieren
dubleerata
  • kopeerima lähte-andmekandjalt siht-andmekandjale, millel on samasugune füüsiline kuju, nt ühelt disketilt teisele disketile
dubleerima eelistatud
duplizieren
dubleerata

Sõnavormid

Muuttüüp 28

dubleerima dubleeris
dubleerida dubleerinud
dubleerib dubleeri
dubleeritud dubleeritakse

Päritolu andmed

laensõna
  • dubleerima 'kahekordistama'
    • dublieren
      • doubler 'dubleerima, kahekordistama'
        • duplāre 'kahekordistama' sõnast duplus 'kahekordne'
    • дублировать 'dubleerima'
      • doubler 'dubleerima, kahekordistama'
        • duplāre 'kahekordistama' sõnast duplus 'kahekordne'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...