en

cruise

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 725412 Last modified 04.01.2019
View dataset
View dataset
Domain maritime traffic; seaborne traffictourism
merematke
ristlus
kruiis
  • kindla programmiga kollektiivne huvireis laeval
  • kindla programmiga huvireis merel
  • meritsi või siseveeteedel osutatav veoteenus, mida pakutakse eranditult lõbusõiduks või puhkuseks, mida täiendavad majutus- ja muud teenused ja mis kestab kauem kui kaks ööbimist laeva pardal
  • a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of pleasure or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two overnight stays on board
Good to know
  • Vt ka Madli Vitismanni artikkel „Luksusristleja läheb merematkele“ (http://www.sirp.ee/s1-artiklid/varia/luksusristleja-laheb-merematkele/). [17.09.2018]
merematke
Usage examples
  • Merematkeleping on mere-reisijaveoleping, mille kohaselt merematke organiseerija kohustub korraldama kindla programmiga kollektiivse huvireisi laeval (merematke) ja osutama reisijaile asjakohaseid teenuseid.
ristlus
Good to know
  • EKI keelenõuandjate eelistus. Vt KNV. [17.09.2018]
  • "Ristlemine" ja "ristlus" ei sobi "kruisi" asendama, sest "kruis" on kindlate tunnustega turismitoode / tähendab sagedamini pigem paika pandud järjekorras erinevate sihtkohtade külastamist, mitte sihitult ristlemist.
kruiis
Good to know
  • Merekeele nõukoja MKNK eelistus. Vt 89822. [17.09.2018]
  • ÕS-2013 ja KNV soovitavad sõna "kruiis" asemel "ristlus". [17.09.2018]
kruis
Good to know
  • Merekeele nõukoja MKNK eelistus. Vt 89822. [17.09.2018]
cruise

Purjetamise terminibaas

ID 469683 Last modified 24.09.2023
View dataset
View dataset
sõit
sõit
meresõit
cruise

Purjetamise terminibaas

ID 630512 Last modified 24.09.2023
View dataset
View dataset
meresõitu tegema
mereretke tegema
sõitma
merel sõitma
ristlema
meresõitu tegema
mereretke tegema
sõitma
merel sõitma
ristlema
merel ristlema
cruise

Purjetamise terminibaas

ID 630513 Last modified 24.09.2023
View dataset
View dataset
ristlemine
cruise

Purjetamise terminibaas

ID 630514 Last modified 24.09.2023
View dataset
View dataset
retk
retk
mereretk
cruise

Turismi terminibaas

ID 643902 Last modified 06.04.2026
View dataset
View dataset
Domain services & transport
  • huvireis laeva, rongi või lennukiga, mille jooksul külastatakse mitmeid erinevaid paiku
  • a journey on a ship for pleasure, during which you visit several places
ristlus
Usage examples
  • ta käis kahepäevasel ristlusel Läänemerel. Teid ootab kaheksapäevane jõeristlus Niilusel.
cruise
Usage examples
  • Why take a cruise vacation?If you have a place on your bucket list, chances are, a cruise will get you there – provided the destination is along a coastline or inland waterway.

Word forms not available

Etymology

  • cruise 'kruiis'

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo