et

kruiis

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 06.04.2026

Tähendused

huvireis või lõbusõit merel
Sünonüümid

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 725412 Viimati muudetud 04.01.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransportturism
merematke
ristlus
kruiis
  • kindla programmiga kollektiivne huvireis laeval
  • kindla programmiga huvireis merel
  • meritsi või siseveeteedel osutatav veoteenus, mida pakutakse eranditult lõbusõiduks või puhkuseks, mida täiendavad majutus- ja muud teenused ja mis kestab kauem kui kaks ööbimist laeva pardal
  • a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of pleasure or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two overnight stays on board
Hea teada
  • Vt ka Madli Vitismanni artikkel „Luksusristleja läheb merematkele“ (http://www.sirp.ee/s1-artiklid/varia/luksusristleja-laheb-merematkele/). [17.09.2018]
merematke
Näited
  • Merematkeleping on mere-reisijaveoleping, mille kohaselt merematke organiseerija kohustub korraldama kindla programmiga kollektiivse huvireisi laeval (merematke) ja osutama reisijaile asjakohaseid teenuseid.
ristlus
Hea teada
  • EKI keelenõuandjate eelistus. Vt KNV. [17.09.2018]
  • "Ristlemine" ja "ristlus" ei sobi "kruisi" asendama, sest "kruis" on kindlate tunnustega turismitoode / tähendab sagedamini pigem paika pandud järjekorras erinevate sihtkohtade külastamist, mitte sihitult ristlemist.
kruiis
Hea teada
  • Merekeele nõukoja MKNK eelistus. Vt 89822. [17.09.2018]
  • ÕS-2013 ja KNV soovitavad sõna "kruiis" asemel "ristlus". [17.09.2018]
kruis
Hea teada
  • Merekeele nõukoja MKNK eelistus. Vt 89822. [17.09.2018]
cruise

Turismi terminibaas

ID 643903 Viimati muudetud 06.04.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond services & transport
ristlemine
  • huvireisimine ristluslaeval merel, jõel või muul suuremal veekogul, mille käigus külastatakse mitmeid paiku kaldal
  • the activity of going on a journey on a large ship for pleasure, during which you visit several places
ristlemine
Näited
  • Papiniidu sillast ülesvoolu ristlemiseks puudub enamasti vajadus meresuutliku, kasvõi rannasõidu mõttes meresuutliku, aluse pidamiseks.
kruiis
Näited
  • Kruiisil Tallinnast Stockholmi ootab Sind 40-tunnine minipuhkus koos särtsaka meelelahutusprogrammiga kahel õhtul.
cruising
Näited
  • Whether describing a relaxing vacation or a casual drive, the term “cruising” adds a dynamic element to sentences that capture the essence of movement and ease.

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

kruiis kruiisid
kruiisi kruiiside
kruiisi kruiise ~ kruiisisid

EKI selgitab

Sobivad sõnad on kruiis ja ristlus. Kruiis lähtub hollandi sõnast kruisen, mis on eesti keelde tulnud inglise sõna cruise kaudu. Ristlus pärineb soome sõnast risteily. Kasutuses on sagedam kruiis.

Eesti keele ühendkorpuse (2023) järgi on valdavalt kasutuses kruiis (98%), harva esineb ristlus (2%).

Viimati muudetud 04.10.2025

Päritolu andmed

laensõna
  • kruiis
    • cruise 'kruiis' sõnast cruise 'ristlema'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...