en

claim

1 существительное

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 10.06.2026

Значения

1
ametlikult kellegi vastu esitatud nõudmine (et ta maksaks ära võlgu oleva summa vms)
Частичные синонимы

Соответствия

2
esitaja seisukohta väljendav ütlus

Соответствия

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 681076 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен civil law
välja nõudma
Примеры
  • Nõude üleminekul uuele võlausaldajale läheb temale üle ka käsipant ning tal on õigus panditud asi pandipidajalt välja nõuda.

EKI terminibaas Esterm

ID 681854 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен civil law
  • nõue, taotlus
pretensioon
Примеры
  • Akti kantakse kõik sundvõõrandisaaja pretensioonid üleantavate asjade suhtes.

EKI terminibaas Esterm

ID 692772 Последнее изменение 15.12.2015
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен civil law
  • õigus nõuda teiselt isikult teo tegemist või sellest hoidumist
  • demand for something based on the assertion of a right
nõue
Примеры
  • Võlausaldaja ei saa nõuet tõendades tugineda sellele, et tema nimele on laevakinnistusraamatusse kantud laevahüpoteek.
claim
Примеры
  • Moreover, the fact that some insolvency proceedings for natural persons exclude specific categories of claims, such as maintenance claims, from the possibility of a debt-discharge should not mean that such proceedings are not collective.

EKI terminibaas Esterm

ID 701932 Последнее изменение 16.04.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Insuranceinsurance law
kindlustuslepingust tulenev nõue предпочтительный термин
kindlustusnõue нерекомендуемый термин
insurance claim предпочтительный термин
  • mis tahes summa, mille osas kindlustatutel, kindlustusvõtjatel, soodustatud isikutel ja kõigil kahjustatud isikutel on kindlustuslepingust või artikli 2 lõike 3 punktides b ja c sätestatud kindlustustegevusest tulenev vahetu nõudeõigus kindlustusandja vastu, kaasa arvatud kõnealuste isikute jaoks eraldatud summa, kui kõik kohustuste koostisosad ei ole veel teada
  • an amount which is owed by an insurance undertaking to insured persons, policy holders, beneficiaries or to any injured party having direct right of action against the insurance undertaking and which arises from an insurance contract or from any operation provided for in Article 2(3)(b) and (c) in direct insurance business, including an amount set aside for those persons, when some elements of the debt are not yet known
  • formal request by a policyholder to an insurance company for coverage or compensation for a covered loss or policy event
  • demand by an insured for indemnity under an insurance contract
kindlustuslepingust tulenev nõue предпочтительный термин
Примеры
  • Kindlustuslepingust tulenev nõue käesoleva jao tähenduses on summa, mille ulatuses on kindlustusandja kohustatud oma kohustust täitma vastavalt võlaõigusseaduse § 422 lõikele 1. Kindlustuslepingust tulenev nõue on ka tagasi maksmata kindlustusmakse sõlmimata või üles öeldud kindlustuslepingu korral, kui selline tehing on tehtud enne lõpetamismenetluse algatamist.
  • Kindlustuslepingust tulenevate nõuete aegumistähtaeg on kolm aastat.
kindlustusnõue нерекомендуемый термин
Примеры
  • Kindlustusvõtja peaks juhinduma põhimõttest, et kindlustusnõue tuleb esitada niipea kui võimalik.
insurance claim предпочтительный термин
Примеры
  • Member States shall ensure that insurance claims take precedence over other claims against the insurance undertaking in one or both of the following ways: (a) with regard to assets representing the technical provisions, insurance claims shall take absolute precedence over any other claim on the insurance undertaking; or (b) with regard to the whole of the assets of the insurance undertaking, insurance claims shall take precedence over any other claim on the insurance undertaking with the only possible exception of the following: (i) claims by employees arising from employment contracts and employment relationships; (ii) claims by public bodies on taxes; (iii) claims by social security systems; (iv) claims on assets subject to rights in rem.
  • Insurance claims cover everything from death benefits on life insurance policies to routine and comprehensive medical exams.
claim
Примеры
  • The insurance company validates the claim and, once approved, issues payment to the insured or an approved interested party on behalf of the insured.
  • ... used in reference to insurance, a claim may be a demand by an individual or corporation to recover, under a policy of insurance, for loss that may come within that policy.

Akadeemilise väljendusoskuse terminibaas

ID 459943 Последнее изменение 13.06.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря

Raamatukogusõnastik

ID 623062 Последнее изменение 11.11.2022
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен kogud
reklamatsioon предпочтительный термин
claim
Reklamation
huomautus
muistutus
  • avaldus tellitud teaviku saamatajäämise (v ebakvaliteetse teaviku saatmise) kohta kirjastusele, raamatukaubastajale, postiasutusele
reklamatsioon предпочтительный термин
claim
Reklamation
Mahnung
huomautus
muistutus

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640094 Последнее изменение 26.06.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
nõue
Примеры
  • materiaalõiguslik
claim

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 1124905 Последнее изменение 08.11.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
nõue
  • töövõtja nõue lisatasule, kuna neil on õigus lepingu rikkumisest tulenevate kahjude hüvitamiseks
  • demand by a contractor for an additional payment to which they believe they are entitled under the contract or for damages for breach of contract
nõue
claim

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo