et

balanss

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 11.11.2025

Tähendused

1
millegi omavaheline õige vahekord, kooskõla, harmoonia; püsiv (jõudude) võrdne-olek, võrdsus hrl sisekohakäänetes
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Hinnatase ja palgatase on balansist väljas.
  • Pilt on hea, värvid balansis.
  • Poliitiline balanss oli rikutud.
1.1
seisund, kus keha(de) raskus jaguneb toetuspunkti(de) suhtes nii, et see keha püsib (või need kehad püsivad) muutumatus asendis
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Auto balanss on hea, vedrustus samuti.

Erialasõnastikud

Sommeljeede terminibaas

ID 1150077 Viimati muudetud 11.11.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
tasakaal
  • termin, mida kasutatakse siis, kui veini koostisosad (happed, suhkrud, tanniinid ja alkohol) sulanduvad ühtseks ja harmooniliseks tervikuks
  • a term for when the elements of wine – acids, sugars, tannins, and alcohol – come together in a harmonious way
tasakaal
Näited
  • Tasakaal tähendab harmooniat ja sellist veini maitstes ei tohiks ükski selle iseloomujoon – puuviljasus, magusus, happesus, tanniinsus, vürtsikus – domineerida. Ehk kui sa veini mekkides ei saa esile tuua ühte karakteristikut teiste seast, siis ongi vein tasakaalus.
balance
Näited
  • Balance and structure definitely overlap as wine terms, but I think you can still make a distinction: the term “balance” generally includes a wine’s aromas and flavors, but the term “structure” generally doesn’t. (Of course, not everyone uses these terms exactly the same way.)

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

balanss balansid
balansi balansside
balanssi balansse ~ balanssisid

Päritolu andmed

laensõna
  • balanss
    • Balance 'tasakaal'
      • balance 'tasakaal' hilisladina omadussõnast bilanx 'tasakaalus [kaalukausid]', see sõnadest bi- 'kaks' ja lanx 'kaalukauss'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...