en

balance

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 25.02.2026

Tähendused

1
seisund, kus keha(de) raskus jaguneb toetuspunkti(de) suhtes nii, et see keha püsib (või need kehad püsivad) muutumatus asendis

Tõlkevasted

2
millegi omavaheline õige vahekord, kooskõla, harmoonia; püsiv (jõudude) võrdne-olek, võrdsus
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

3
tundeelu, psüühika harmooniline olek, hinge- või meelerahu seisund

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 685488 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond economic principles & theoriesaccountancy & commercial arithmetics
tasakaalu viima
Näited
  • Valla ja linna iseseisev eelarve (edaspidi eelarve) koosneb vastava omavalitsusüksuse ühe eelarveaasta kõigist tuludest ja kuludest, mis kokkuvõttes viiakse tasakaalu.
balance
Näited
  • ... expenditure shall be balanced by operating revenue and payments from public authorities ...

EKI terminibaas Esterm

ID 686581 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond stock exchange & capital marketEU financing - EU budgetbanking systems & trust companies
  • konto või bilansi summade vahesumma; pangas avatud konto saldo näitab, kui suur on konto jääk, st kui palju on kontol veel raha
  • difference between the totals of debits and credits of an account
  • the amount of money that you have in your bank account at a particular time
saldo
Näited
  • Kui selgub, et on rikutud õigusaktide, fondi tingimuste või põhikirja, valitsemis- või depoolepinguga ettenähtud nõudeid, on Väärtpaberiinspektsioonil õigus saada krediidiasutuselt teavet fondi või fondivalitseja pangaarvete käivete ja saldode kohta ning esitada kohtule avaldus fondi või fondivalitseja arvete arestimiseks.
balance
Näited
  • The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9 (1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 486108 Viimati muudetud 13.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Arheoloogia terminibaas

ID 474012 Viimati muudetud 27.09.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond majapidamisriistad ja tarbeesemed

Finants- ja maksuarvestuse terminibaas

ID 787163 Viimati muudetud 31.05.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond accountancy & debiting
  • vara, kohustiste või omakapitali konto alg- või lõpparvnäitaja aruandepäeva seisuga
  • the beginning or end figure of an asset, liability or equity account as of the reporting date
saldo
Näited
  • Arvestusperioodi vara, kohustiste ja omakapitali konto lõppsaldod kantakse üle järgmise arvestusperioodi samade kontode algsaldodeks.
balance
Näited
  • After you have completed the closing process, the only accounts in the general ledger that have not been closed are the permanent balance sheet accounts. Because these accounts contain the opening balances for the coming accounting period, debit balance totals must equal credit balance totals.

Geoloogia terminibaas

ID 456067 Viimati muudetud 13.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond geokeemia
püsivus
balance
  • süsteemi püsimine statsionaarses (ajas enam-vähem muutmatus) olekus
püsivus
tasakaal
balance

Limnoloogia sõnastik

ID 636517 Viimati muudetud 15.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond biosfäär
ökoloogiline tasakaal eelistatud
ecological equilibrium eelistatud
ecological balance
natural balance
balance of nature
biological balance
biological equilibrium
balance
equilibrio ecológico eelistatud
estabilidad ecológica
equilibrio biológico
equilibrio natural
equilibrio de la naturaleza
équilibre écologique eelistatud
équilibre naturel
équilibre de la nature
équilibre biologique
ökologisches Gleichgewicht eelistatud
  • väljakujunenud ökosüsteemi püsiolek, mille puhul biomassi juurdekasv võrdub väljalangeva biomassiga
  • functional state of a system or parts thereof which retains its identity despite a continual flow of material and energy
  • estado funcional de un sistema caracterizado por un flujo continuo de materia y energía, sin que se altere la identidad del mismo
  • ètat fonctionnel d’un système caractérisé par une circulation permanente d’énergie et de bioéléments sans que l’identité du système soit remise en question
  • Funktionszustand eines Systems oder Teilen davon, der sich durch einen ständigen Materialund Energiefluss auszeichnet, ohne dass die Identität des Systems verlorengeht
ökoloogiline tasakaal eelistatud
ökotasakaal
ecological equilibrium eelistatud
ecological balance
natural balance
balance of nature
biological balance
biological equilibrium
balance
equilibrium
equilibrio ecológico eelistatud
estabilidad ecológica
equilibrio biológico
equilibrio natural
equilibrio de la naturaleza
equilibrio
équilibre écologique eelistatud
équilibre naturel
équilibre de la nature
équilibre biologique
équilibre
ökologisches Gleichgewicht eelistatud
biologisches Gleichgewicht

Loomakasvatuse terminibaas

ID 475811 Viimati muudetud 28.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
scale
  • seade keha raskuse (massi) mõõtmiseks
scale
Waage

Metroloogia terminibaas

ID 572274 Viimati muudetud 29.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiamõõduvahendid
kaal eelistatud
massimõõtevahend
massi mõõtevahend
täppiskaal variant
weighing instrument eelistatud
mass balance
balance
mass scale
weight balance
weight scale
scale
  • mõõtevahend, mis võimaldab mõõta keha massi, kasutades gravitatsiooni mõju sellele kehale
  • mõõtevahend, millega massi mõõtmisel näidiku näit kujuneb gravitatsiooni, õhu üleslükke ning vihi ja kaalu ja/või keskkonna vahelise vertikaalse magnetilise komponendi mõju summaarsest jõust
  • kolbmahumõõtevahendite kompleksi kuuluv seade väljastatud voo massi mõõtmiseks
  • measuring instrument that serves to determine the mass of a body by using the action of gravity on this body
  • instrument indicating apparent mass that is sensitive to the following forces: gravity, air buoyancy equal to the weight of the displaced air, and vertical component of the magnetic interaction between the weight and the balance and/or the environment
  • instrument indicating apparent mass that is sensitive to the following forces: gravity, air buoyancy equal to the weight of the displaced air, and vertical component of the magnetic interaction between the weight and the balance and/or the environment
  • measuring instrument that serves to determine the mass of an amount of material by using the action of gravity on this material
kaal eelistatud
Näited
  • Kaalu võib samuti kasutada teiste massiga seotud suuruste, parameetrite või karakteristikute mõõtmiseks.
Hea teada
  • Toimimismeetodi järgi kaal on klassifitseeritud, kas automaatkaal või mitteautomaatkaal.
massimõõtevahend
massi mõõtevahend
täppiskaal variant
weighing instrument eelistatud
Näited
  • The weighing instrument may also be used to determine other quantities, magnitudes, parameters or characteristics related to the determined mass.
Hea teada
  • According to its method of operation, a weighing instrument is classified as an automatic weighing instrument or a non-automatic weighing instrument.
mass balance
balance
mass scale
weight balance
weight scale
scale
precision balance variant

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 656015 Viimati muudetud 24.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 3) bilanss – turuosalise poolt kauplemisperioodil ostetud ja/või võrku antud elektrienergia koguse ning tema poolt samal kauplemisperioodil müüdud ja/või võrgust võetud elektrienergia koguse tasakaal;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 3) ‘balance’ means equivalence between the amount of electricity purchased and/or supplied to the network by a market participant during a trading period and the amount of electricity sold and/or acquired from the network by the market participant during the trading period;
  • defined within the scope of this Act
bilanss
balance

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669146 Viimati muudetud 24.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Bilanss käesoleva seaduse tähenduses on tasakaal turuosalisele bilansiperioodiks kokkulepitud gaasikoguse ning bilansiperioodil turuosalisele tarnitud gaasikoguse vahel.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) For the purposes of this Act, ‘balance’ means equivalence between the quantity of gas for a market participant agreed upon for the balance period and the quantity of gas supplied to the market participant during the balance period.
  • defined within the scope of this Act
bilanss
balance

Sommeljeede terminibaas

ID 1150077 Viimati muudetud 11.11.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
tasakaal
  • termin, mida kasutatakse siis, kui veini koostisosad (happed, suhkrud, tanniinid ja alkohol) sulanduvad ühtseks ja harmooniliseks tervikuks
  • a term for when the elements of wine – acids, sugars, tannins, and alcohol – come together in a harmonious way
tasakaal
Näited
  • Tasakaal tähendab harmooniat ja sellist veini maitstes ei tohiks ükski selle iseloomujoon – puuviljasus, magusus, happesus, tanniinsus, vürtsikus – domineerida. Ehk kui sa veini mekkides ei saa esile tuua ühte karakteristikut teiste seast, siis ongi vein tasakaalus.
balance
Näited
  • Balance and structure definitely overlap as wine terms, but I think you can still make a distinction: the term “balance” generally includes a wine’s aromas and flavors, but the term “structure” generally doesn’t. (Of course, not everyone uses these terms exactly the same way.)

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo