et

arestimine

1 nimisõna

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 694854 Viimati muudetud 21.08.2018
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond procedural law
attachment eelistatud
  • vara arestimine - vara üleskirjutamine, selle käsutamise keelamine ja hoiuleandmine
  • seizing of or placing property under the control of a court
  • impound - to seize or secure by legal right
attachment eelistatud
Näited
  • The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
  • Improving attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a European system for the attachment of bank accounts: with a judgment certified as enforceable in the Member State of origin, measures could be taken in any other Member State, without exequatur and ipso jure, for attachment of the debtor's bank accounts.
  • All assets and funds previously impounded or frozen pursuant to Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94 may be released by Member States in accordance with the law...
impound
saisie
Beschlagnahme
takavarikointi

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 571783 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • kahtlustatavale, süüdistatavale või süüdimõistetule kohaldatav tõkend, mis seisneb isikult kohtumääruse alusel vabaduse võtmises.
  • kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu, tsiviilkostja või kolmanda isiku või rahapesu või terrorismi rahastamise objektiks oleva vara üleskirjutamine ja vara võõrandamise tõkestamine.
  • 1) в уголовно-процессуальном праве мера пресечения, состоящая в заключении под стражу обвиняемого; 2) по российскому уголовному праву (ст. 54 УК РФ) один из видов наказания (назначаемое только как основное); содержание осужденного в условиях строгой изоляции от общества на срок от одного до шести месяцев. В случае замены обязательных работ или исправительных работ А. он может быть назначен на срок менее одного месяца. Военнослужащие отбывают А. на гауптвахте; 3) самая строгая мера административного взыскания в законодательстве РФ (см. административный арест); 4) мера дисциплинарного взыскания, предусмотренная дисциплинарными уставами армии и органов внутренних дел (А. дисциплинарный).
arest
Näited
  • Arestimajas fotografeeritakse ja daktüloskopeeritakse arestiga karistatud ja vahistatud isikuid, välja arvatud juhul, kui isik tuuakse arestimajja teisest kinnipidamiskohast ning tema isiklikus toimikus on vastavad andmed juba olemas.
vahistus
Näited
  • Alaealise vahistatu, kes rikub kinnises lasteasutuses viibimise tingimusi, võib kinnise lasteasutuse juhi ettekande alusel ja kohtu loal viia üle vanglasse vahistust kandma.
vahistamine
Näited
  • Kahtlustatava või süüdistatava võib vahistada prokuratuuri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse alusel või kohtumääruse alusel, kui ta võib kriminaalmenetlusest kõrvale hoiduda või jätkuvalt toime panna kuritegusid ning vahistamine on vältimatult vajalik.
arestimine
Näited
  • Krediidi- või finantseerimisasutuse kontol oleva vara arestimine seisneb konto kasutamisele sellise piirangu seadmises, mille ajal ei täida krediidiasutus ega finantseerimisasutus konto debiteerimise juhiseid arestitud vara ulatuses.
vahi alla võtmine
Näited
  • Menetlustoiminguks, mis ei ole uurimistoiming, on näiteks kahtlustatava vahi alla võtmine. Selle tulemusena ei saada tõendeid, mis aitaksid kahtlustatava süüd tõendada, vaid selle eesmärgiks on üksnes tagada, et kahtlustatav ei põgene õigusemõistmise eest.
наложение ареста
Näited
  • По заявлению взыскателя о наложении ареста на имущество должника судебный пристав-исполнитель принимает решение об удовлетворении указанного заявления или об отказе в его удовлетворении не позднее дня, следующего за днем подачи такого заявления.
арест
Näited
  • В соответствии с уголовно-исполнительным законодательством РФ осужденные к аресту отбывают наказание по месту осуждения в арестных домах.

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640188 Viimati muudetud 14.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
arestimine
attachment
Hea teada
  • Seizure on kinnisvara või õiguste puhul ebaloomulik, sest viitab äravõtmisele ja hoiustamisele. Euroaktides (Regulation 2018/1805 on mutual recognition of freezing orders and confiscation orders, Directive 2014/42/EU on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime, FD 2001/500 on money laundering and the identification, investigation, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime) kasutatakse freezing, hõlmamaks ka mittemateriaalseid esemeid ja mittevalduslikke tagamisi (kontod, kinnistud, õigused). Samas on siin tegemist teise õiguskorra mõistega ning EL spetsiifikast tuleneva üldistusastmega. Lisaks kasutatakse mõistet kitsalt piiritletud valdkonnas (kriminaalmenetluse tagamiseks tehtud arestimis- ja konfiskeerimisotsuste tunnustamine). Laiemalt vaadates tekitaks freeze ebasoovitava kõrvaltähendusega konstruktsioone (külmutamine – eriti seoses esemetega, mille puhul on külmutamine füüsiliselt võimalik ja teatud toiduainete puhul ka otstarbekas). Inglise õiguses on olemas mõiste attachment (e sidumine menetlusega õiguste, mille üle menetlus käib, teostatavuse tagamiseks), seda kasutatakse nii mittemateriaalsete kui ka materiaalsete esemete puhul ning ta ei pruugi olla valduslik. EL mõistevalik freeze ei sega, sest kujutab endast üldistust ning vastavad otsused „tõlgitakse“ nende tunnustamisel niikuinii riigisisesteks meetmeteks. Blokeerimist kasutab TMS (§ 124 lg 1, väärtpaberi blokeerimine registris), samuti MKS § 130 lg 1 p 5.

Sõnavormid

Muuttüüp 12

arestimine arestimised
arestimise arestimiste
arestimist arestimisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...