et

adaptsioon

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 06.12.2025

Tähendused

1
teksti muutmine mõistetavamaks, seda lihtsustades ja kärpides; lihtsustatud ja/või kärbitud tekst
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Keeleline adaptsioon.
2
algse teose kohandamisel saadud uus, hrl teist liiki teos (nt kirjandusteosest film või lavateos); algse teose kohandamine uueks teoseks
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Tegemist on nüüdisaegse adaptsiooniga Puccini klassikalisest ooperist „Madame Butterfly“.
  • Scorsese film on Shûsaku Endô romaani „Vaikus“ adaptsioon.
  • Adaptsioon kahest mahukast raamatust ühele filmile muudab kogu loo liialt nõrgaks.
3
organismide või nende osade ehituse või talitluse kujunemine selliseks, et see tagab teatud elutingimustes parimini isendi või liigi säilimise ja populatsiooni suurenemise; vastav olek
Sünonüümid

Tõlkevasted

Võrdle
Näited
  • Loomade aju on võimeline välja töötama bioloogilisi adaptsioone.
4
meeleelundite ja närvisüsteemi kohandumine mingi ärritajaga tundlikkuse muutumise kaudu
Sünonüümid

Tõlkevasted

5
inimese, kooskonna või terve ühiskonna kohanemine ümbritsevate oludega elulaadi muutmise varal
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Sotsiaalne adaptsioon.

Erialasõnastikud

Filmikunsti terminibaas Filmterm

ID 454114 Viimati muudetud 26.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond stsenaristikanarratoloogia
kohandus
adaptatsioon
adaptsioon
  • the verb ""to adapt"" means ""to transpose from one medium to another."" Adaptation is defined as the ability ""to make fit or suitable by changing, or adjusting""—modifying something to create a change in structure, function, and form. (Field, 2005, p. 259) See also screen adaptation, adapted screenplay.
kohandus
adaptatsioon
adaptsioon

Filosoofia terminibaas

ID 452339 Viimati muudetud 26.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kohastumus
adaptsioon

Geoloogia terminibaas

ID 455353 Viimati muudetud 26.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond paleoökoloogiaökoloogia
  • mingite keskkonnategurite muutustega kohanemine

Loomakasvatuse terminibaas

ID 479457 Viimati muudetud 26.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kohastumine
adaptsioon
adaptatsioon
Adaptation
адаптация
  • organismide kohanemine või kohastamine elutingimustega, meeleorganite ja närvisüsteemi tundlikkuse muutumine (kohanemine) mingi ärriti mõju kestmisel
kohastumine
adaptsioon
adaptatsioon
Adaptation
адаптация

Metroloogia terminibaas

ID 573642 Viimati muudetud 15.09.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiakatsetehnoloogiad
kohandamine eelistatud
adapteerimine
adaptatsioon variant
adaptsioon variant
adapteerumine väldi
  • mõõtevahendi paigaldamine ja kontrollimine transpordivahendis kooskõlas mõõtevahendi talitlusfunktsiooniga
  • act or process of adapting or the state of being adapted
kohandamine eelistatud
Näited
  • Traspordivahendi funktsioonide ja juhi töö- ja puhkeaja mõõtevahendi kohandamine transpordivahendi erinevate tingimustega või kasutusviisidega või erinevate olukordadega toimub selle mõõtevahendi paigaldamisel transpordivahendisse.
adapteerimine
Hea teada
  • Võõrsõna
adaptatsioon variant
Hea teada
  • Võõrsõna.
adaptsioon variant
Hea teada
  • Võõrsõna
adapteerumine väldi
Hea teada
  • Võõrsõna
adaptation

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

adaptsioon adaptsioonid
adaptsiooni adaptsioonide
adaptsiooni adaptsioone ~ adaptsioonisid

EKI selgitab

Sobivad kirjakujud on nii adaptatsioon kui ka adaptsioon. Adaptatsioon lähtub ladina keelest (adaptatio), adaptsioon inglise sõna adaptation rööpvormist adaption. Kasutuses on sagedam adaptsioon.

Eesti keele ühendkorpuse (2023) järgi on kasutuses levinum adaptsioon (68%), vähem esineb adaptatsioon (32%).

Viimati muudetud 01.10.2025

Päritolu andmed

laensõna
  • adaptsioon
    • Adaptation 'adaptatsioon, adaptatsioon'
      • adaptatio 'kohandamine, kohanemeine' sõnast adaptāre 'sobitama'
    • Adaption 'adaptatsioon, adaptatsioon'
      • adaptatio 'kohandamine, kohanemeine' sõnast adaptāre 'sobitama'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...